What Does Genesis 9:3 Mean in the King James?

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
Genesis 9:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־thingsH3605רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔יlivethH2416 לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃thingsH3605

Kal-remes asher hu-chai lakhem yihye leakhela keyerek esev natati lakhem et-kol.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God hands every moving creature that is alive over to the survivors of the flood to eat, widening the provision he once made of plants into one whole gift.

God sets the moving, breathing creatures beside the plants as one provision for those who step out of the ark, and he speaks of it as plainly as he once spoke of the plants. The permission is real and it is not small: a creature now dies so that a person can eat, with fear standing between them from this point on. Inside anyone who has come through their own flood, appetite meets God here as something received, neither a shame to hide nor a right to seize. The next line holds back the blood, which is the life, so the one who eats takes a body and never owns what made it alive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that appetite itself is the enemy and that what feeds the body stands outside what God hands over.

חַי

chay

IN THIS VERSE

liveth

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

Chay, here “liveth”, names a body that remains alive rather than dying, and the verse sets this word on the very creature that will be eaten. No one can pretend the meal costs nothing, because one body goes on living only as another stops. ⁨חַי⁩ (chay) and ⁨מִחְיָה⁩ (michyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

michyâh: what keeps someone alive

מִחְיָה

Michyah is what keeps someone alive, and that is what the creature becomes in this line: one body’s being alive turns into another body’s sustenance.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Nathan, here “given”, means to place something into another’s hands, and its form speaks of an act already finished. Just before this line the creatures are placed into human hands with this verb, so the provision is a transfer made by God and received by people who did not earn it.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, something that arrives from another’s hand, and every meal this verse opens belongs in that category.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

things

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

Kol, here “things”, is the whole with its parts gathered in, and it closes the line by folding plants and creatures into a single provision. Nothing stands outside that whole until the next breath names the one thing withheld, the life in the blood.

What feeds a life is received as a gift before it is ever earned, owned or forbidden.

Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
Deuteronomy 12:15 · KJVAppetite is set inside a gift here, its measure being “according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee”.
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Psalm 104:14 · KJVThe earth becomes a giver in this line, its whole work being “that he may bring forth food out of the earth”.
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
1 Timothy 4:3 · KJVReceiving becomes the proper way to hold nourishment in the phrase “which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth”.
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
Genesis 1:30 · KJV

The first provision speaks in this verse’s own vocabulary, with creatures on the ground that are alive receiving green plants to eat. Now those creatures move from the ones eating to the ones eaten, and the plants become the measure of how freely the offer is made. The gift widens after the flood, and it now costs a life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 9:3 KJV Meaning