What Does Galatians 4:31 Mean in the King James?
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας·
Ara, adelphoi, ouk esmen paidiskes tekna alla tes eleutheras;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your life descends from promise and liberty rather than from bondage, and that parentage is already settled.
THE MEANING
The whole allegory of the two mothers closes on a statement of parentage, with no task attached. Part of you lives as though it were born owing, counting its days, earning its place, waiting for permission to stay. The verse makes no demand on that part; it simply says bondage is not where you come from. Slavery can be a habit you keep up, but it is not your mother.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you were born into debt and must work your way out of it before you can belong.
THE ROOT
παιδίσκη
paidískē
IN THIS VERSE
bondwoman
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “bondwoman” stands paidiske, a girl in service, someone kept young under another’s direction. Hagar is a grown mother in this allegory, and paidiske still calls her a girl in someone else’s household. Read inwardly, paidiske is whatever in you has never been allowed to grow up because someone else is always in charge of it, and the verse says your life does not come from there. παιδίσκη (paidískē) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais can mean a child or a slave, and that overlap is the very bind this chapter exposes, where an heir who is still young looks no different from someone owned.
More roots ›
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
In “free”, eleutheros names a woman no one holds, at liberty to go where she pleases. The verse makes eleutheros a mother, which places liberty at your origin, before anything you could attain. Nothing has to be added to her offspring to make them unowned; only the claim of ownership has to fall away.
ALSO GROWS
eleuthería: freedom
ἐλευθερία
Eleutheria is the condition of being unheld, and the letter turns to it immediately after this line, so the standing of this mother becomes the air her household lives in.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
With “children”, teknon names one who has been brought forth, so it looks back to a birth. No one becomes a teknon by performing well; a teknon simply arrives from someone. The verse therefore settles identity at the point of delivery, the one moment you contributed nothing to.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto names the act of bringing forth, the very act the barren woman of this chapter cannot perform, and her household still overflows.
THE PATTERN
Liberty flows from birth and belonging before it is ever practiced.
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:THE THREAD
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.The next line of the letter carries this verdict straight into “Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free”, where the liberty of this mother’s household becomes a place to live. Parentage settled in one sentence opens into a dwelling in the next, because what you were born from is also where you can remain.
Does something in this reading look wrong? Tell us

