What Does Matthew 17:26 Mean in the King James?
Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
Legei auto ho Petros apo ton allotrion, ephe auto ho Iesous; arage eleutheroi eisin hoi huioi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter admits that kings collect from outsiders, and Jesus draws the consequence: those born into the house owe nothing to buy their place in it.
THE MEANING
Something in a person stands at the door of its own Father’s house and keeps paying to be let in, as though belonging were rent. Peter’s short answer exposes how that toll works: it only ever falls on those counted as outsiders. Jesus does not argue the point. He simply follows it through to what it means for the house’s own children, who were never under the claim at all. In the next breath he pays anyway, so that no one stumbles, and that is the shape of a liberty that gives freely because it no longer owes anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God must be paid for in installments, like a toll charged at the door of one’s own home.
THE ROOT
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
“free” renders eleutheros, the one who is not held under another’s control and can go where they please. Here the word does not come as a reward or a grant. It arrives as a logical consequence, the plain result of who these people already are. Nothing is removed from them. What the verse uncovers is that the obligation was never theirs to carry.
ALSO GROWS
eleutheróō: set free, release from obligation
ἐλευθερόω
Eleutheroo is the act of setting someone loose from a hold. The verse names the condition that needs no loosening, because the claim never rightly applied.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“children” renders huios, a son born of a father, a descendant who carries the family line. The whole verse rests on this word: standing in the house comes from birth, not from what is handed over at the gate. The king’s own children stand inside the household by nature, and that settles the question before any coin changes hands.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia means placing someone as a son, adopting them into the family line. It shows that this standing can be given, but it is never bought.
ἀλλότριος
allótrios
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
“strangers” renders allotrios, what belongs to another and is not one’s own. Peter’s one-word answer places the tax on those counted as other to the king’s household. The word marks distance rather than hostility. The toll falls exactly on that distance, and it vanishes wherever the distance is not there. ἀλλότριος (allótrios) and ἄλλος (állos) come from a single root.
ALSO GROWS
állos: other, different
ἄλλος
Allos is simply another, one counted beside and apart. Allotrios takes that otherness and makes it a matter of belonging elsewhere.
THE PATTERN
Release from a binding claim comes through a changed or true relationship, not through payment or effort.
So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.THE THREAD
So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.Galatians ends its argument with the same word for one not under another’s control, and it grounds that word in birth: its readers are children “of the free”. Like Jesus’ answer to Peter, it arrives as a conclusion drawn rather than a command given, simply stating what is already true of the household’s own children.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
