What Does Romans 7:3 Mean in the King James?
So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
ara oun zontos tou andros moichalis chrematisei, ean genetai andri hetero; ean de apothane ho aner, eleuthera estin apo tou nomou tou me einai auten moichalida genomenen andri hetero.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same new union that brands a woman while her first partner is still alive becomes blameless once he is dead, because only a death, never her own effort, ends the law’s hold and leaves her open to belong to someone new.
THE MEANING
Something in you is still bound to an old partner: a way of being held, measured and kept in line. While that bond is alive, every reach toward new life feels like betrayal, and an inner voice pronounces the verdict on you before you move. The verse does not ask the bond to be broken by force or outgrown by trying. It says the bond ends when the one who held it dies, and then the very same reaching toward a new belonging carries no guilt at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must escape the old binding by willpower or by being good enough, when the verse shows that the hold ends only through a death and that what follows is release, not betrayal.
THE ROOT
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
“free” decodes eleutheros, a person no longer held under another’s control and able to go where she pleases. The verse pairs it with the little word for away from, so she stands at a distance from the law that once allotted her place. Her standing changes completely, though nothing about her has been fixed or improved. ἐλεύθερος (eleútheros) and ἀπελεύθερος (apeleútheros) come from a single root.
ALSO GROWS
apeleútheros: one set free, a freed slave
ἀπελεύθερος
The apeleutheros is one released from a former master, not a runaway; the woman in the verse is pictured the same way, let go rather than slipping out.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“dead” decodes apothnesko, a body coming to the end of its life, with the prefix pointing away. The death in this verse is not hers; it belongs to the one who held the bond, and it is the only thing in the verse that changes her name. The chapter’s next line turns it inward: the reader has been put to death to the law so as to belong to the one raised.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos names death as an event and a state; the chapter soon shows death working through shortcomings, yet here the same reality is what opens the door.
χρηματίζω
chrēmatízō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
χρῆμα
It names something put to use, from an object handled to goods or money.
“called” decodes chrematizo, to bear a name in public, to be officially designated, a word that can also carry a divine warning. The verse shows a name being pronounced over the woman by the order she lives under. Once that order no longer holds her, the name has nothing left to stand on.
ALSO GROWS
chrēmatismós: a divine answer or revelation
χρηματισμός
Chrematismos is a formal reply, even an oracle; the naming in the verse carries that weight, a public pronouncement rather than a private feeling.
THE PATTERN
A bond the law holds is dissolved only by a death, and someone’s death is what makes a new union clean.
And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.THE THREAD
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.Here the same picture returns with the law, the living partner and the word for release all in one line: “The wife is bound by the law as long as her husband liveth”. Death is softened there into falling asleep, and she may join whom she wills. Set beside this verse, it shows the release is not a loophole but the law’s own boundary: its hold reaches only as far as life does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
