What Does Galatians 1:20 Mean in the King James?
Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἃ δὲ γράφωwriteG1125 ὑμῖν, ἰδοὺbeholdG2400 ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.lieG5574
ha de grapho humin, idou enopion tou theou hoti ou pseudomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul solemnly declares, in the presence of God, that the account he is giving of his own life is true and that nothing in it is false.
THE MEANING
Paul sets the story of his own life in the presence of God and swears that nothing in it departs from what actually happened. Every telling of a life leans toward whoever is listening, trimming here and polishing there to win or keep approval. Here the listener that matters changes, and the telling has nowhere left to lean. In any person, this is the moment a story about oneself stops being managed for an audience and can simply be what took place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s account of their own life is safe as long as no one listening can check it.
THE ROOT
ψεύδομαι
pseúdomai
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Behind “lie” stands pseudomai: making a claim that does not match what is so. Paul negates it in the first person and about his own record, a record that includes the harm he did. The oath removes the gap between what is said and what happened, even where a gap would flatter him.
ALSO GROWS
pseûdos: a falsehood
ψεῦδος
Pseudos is the falsehood as a finished thing, something that can be built and handed to another. Paul’s oath says that no such thing has been handed over in this account.
More roots ›
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “behold” stands idou, a command aimed at the eye: look, see. It breaks into the sentence just as Paul places himself in the face of God. The hearer is summoned to look at the very moment the speaker stands fully looked at.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye actually meets. The call to look treats Paul’s account as having a shape that can be inspected, and not only as words to be taken on trust.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Behind “write” stands grapho, whose base is scratching marks onto a surface. Spoken words fade, but marks remain to answer for themselves. The verb is present, so the marks are being made while the oath is being sworn.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is the mark once it has been made and stays. What Paul is setting down becomes something anyone can return to and test against what happened.
THE PATTERN
What a person says about their own life is finally measured in the presence of God and not in the hearing of other people.
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.THE THREAD
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.Where this verse calls for a look, the clause “knoweth that I lie not” rests on a knowing that is already complete. The oath does not wait for anyone’s inspection in order to hold. The account is fully known before a single reader looks at it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

