What Does Ezra 8:27 Mean in the King James?
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨יvesselsH3627 נְחֹ֜שֶׁתcopperH5178 מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃
Ukhefore zahav esrim laadarkhonim alef ukhele nechoshet mutzhav tova shenayim chamudot kazahav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the treasure weighed out for the journey to God’s house, a humbler metal stands beside gold and is counted just as desirable, because everything carried for that house is held as treasure.
THE MEANING
This is an inventory, and it stays one: gold basins with their coin value, and two worked pieces of a reddish metal that shines like gold. Inside you there are things of gold and things of plainer metal. Both are weighed, counted and placed into hands that are themselves set apart. The verse does not rank the plainer metal beneath the gold. It names it as a thing the eye longs for, equal to gold, and it travels the same road toward Jerusalem.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the gold in you is worth carrying toward the house of God, and that the ordinary parts must be left behind.
THE ROOT
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
The word behind “precious” is chamad, to delight in or desire: the metal draws the eye and stirs longing. Its worth is spoken as desire, not as price, and that desire sets it level with gold. חָמַד (châmad) and חֶמְדָּה (chemdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah, a thing desired and treasured, stands in this line as well, so the phrase doubles the delight: an object of longing, longed for.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Keli, behind “vessels”, names something made ready: a finished object fitted for its use. These two pieces are not raw ore but worked things, completed for service in the house of God.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah, to finish or bring through to completion, shows the sense of a thing carried all the way to its usable form.
נְחֹשֶׁת
nᵉchôsheth
IN THIS VERSE
copper
GROWS FROM
נ-ח-ש
The root names copper or bronze, a reddish metal that can be worked into durable objects.
Nechosheth, behind “copper”, is copper or its alloy, a reddish metal worked into lasting objects. In this line it glitters with a golden light, so the humbler metal shines like the noble one beside it.
ALSO GROWS
nâchûwsh: of bronze, hard as metal
נָחוּשׁ
Nachush, hard as worked metal, adds endurance: what is carried home is made to last the road.
THE PATTERN
What is given for God’s house is counted and carried as treasure, its worth set by where it belongs rather than by the metal alone.
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!THE THREAD
Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.Hosea holds the same pairing of a thing of desire and a made object, but there the warning is that “he shall spoil the treasure of all pleasant vessels”. Ezra’s verse is the turn: desirable things are counted out into set-apart hands and carried toward the house instead of stripped away. What is plundered in one is guarded in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
