What Does Ezra 1:10 Mean in the King James?
Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙silverH3701 מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃
Kefore zahav sheloshim kefore khesef mishnim arba meot vaasara kelim acherim alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The vessels taken from the LORD’s house are counted out piece by piece: the gold bowls, the silver ones of lesser rank, and a thousand more with no description, so that nothing carried away is left behind on the way back.
THE MEANING
This is an inventory, and the inventory is the point. What was carried off from your own inner house is not returned in a vague lump. It comes back counted: the gleaming pieces, the pieces of a lower order, and the thousand plain ones nobody would bother to name. Every one of them is held in the reckoning, and each was always made for that house.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only your finest, first-rank parts are worth bringing home, while the ordinary and unnamed ones can stay in exile.
THE ROOT
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessels” translates keli, something made ready: a vessel, a tool, a piece of equipment fit for its purpose. Its root pictures a thing brought through to its last limit. Here the keli are a thousand unnamed pieces, and they are still counted, because each one was made ready for a single house and belongs nowhere else. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish, to bring a thing through to its end. The return of the keli is a finishing: what was made ready for the house is carried through until none remains abroad.
More roots ›
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
second sort
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“second sort” translates mishneh, a second, a double, a copy. Its root means to repeat, as a cycle comes around again. The verse marks these silver bowls as a lesser rank, a second order behind the first, and lists them anyway, with an exact number.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over, to do again. The silver pieces of the second order are themselves a coming-around: what left the house now comes back to it.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” translates keseph, silver, the metal and also money weighed out. Its root pictures turning pale: the whitish sheen of the metal and the pale face of someone longing. In this verse the keseph is the larger part of the count, the paler metal set next to the gold and returned with the same care.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn for something. The silver vessels being carried home sit beside this yearning for what was lost.
THE PATTERN
What belongs to the set-apart house is reckoned exactly, the plain pieces as carefully as the precious ones.
Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.THE THREAD
Each charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:Silver and vessels meet again in this line, where “all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels” is the sum when the house is first furnished. Ezra’s count is that same reckoning running in the other direction: what was given and weighed at the beginning is weighed again on its way home, and the numbers still matter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
