What Does 1 Chronicles 29:7 Mean in the King James?
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃
Vayitnu laavodat bet-haelohim zahav kikarim chameshet-alafim vaadarkhonim ribo vekhesef kikarim aseret alafim unechoshet ribo ushemonat alafim kikarim uvarzel mea-elef kikarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heads of Israel place immense weights of every metal into the labor of God’s dwelling, gold and silver beside bronze and a far greater mass of plain iron, so that what they held passes out of their hands into the work that builds it.
THE MEANING
The ones who command things in Israel open their hands, and what they open them for is not display but labor: the slow, ongoing work of making a dwelling for God. The list does not stop at the gleaming metals. It runs down to bronze and then to iron, and the iron outweighs the gold twenty to one, because a dwelling needs nails and hinges as much as it needs overlay. Inside a person the same thing happens when the parts that rule and hold and store let go of what they kept, the ordinary strength along with the precious, and all of it is taken up into the work of making room for God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the shining, precious part of a life is fit to be offered, while the plain, heavy, common strength is left out of what God dwells in.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “gave” is natan, placing something into another’s hands. Here the hands that held the metal open, and a few lines later David says that all of it came from God’s hand to begin with, so natan here is a returning more than a parting with. The chiefs are not purchasing a place in the work; they set what they carry where it belongs. נָתַן (nâthan) and נְתִין (Nᵉthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The given ones are people handed over to temple labor, so in this verse the metal travels the same road a person can travel, out of private holding and into the work of the dwelling.
More roots ›
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “service” is avodah, labor, whether working the ground or serving another. In this verse it names the continuing work of God’s dwelling, so the vast weights are not counted as wealth on display but poured into something that is done with hands, day after day. The gold and the iron alike become tools in a labor that is still going on.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
The servant is the one whose days are given to another’s work, and avodah is that work itself, so the metals become the material of a servant’s labor rather than a treasury’s stock.
THE PATTERN
What a people hold is released into the shared work of God’s dwelling, and the common strength is taken up alongside the precious.
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments.And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.THE THREAD
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.Earlier David lays up gold, silver, bronze and iron for the dwelling out of his affliction, measured in the same round weights, and then tells his son “thou mayest add thereto”. This verse is that adding: the chiefs pour their own metals onto what one man prepared in hardship, and a single person’s labor becomes the whole people’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
