What Does Ezra 2:69 Mean in the King James?
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּכֹחָ֗ם נָתְנוּ֮ לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָה֒workH4399 זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָאֶ֔לֶףס וְכֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְכָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה׃
Kekhocham natenu leotzar hamlakha zahav darkmonim shesh-ribovt vaelefs vekhesef manim chameshet alafim vekhatenot kohanim mea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The returning heads of households hand over gold, silver, and a hundred tunics for the priests into the store set aside for rebuilding God’s house, each measured by the strength actually in them.
THE MEANING
Arriving home is not enough; something in you begins to rebuild the house where the Presence dwells, and it builds from what you truly hold. The verse measures each gift by living strength. It does not measure by a quota or by what someone else brings. Gold, silver, and clothing for those who serve all flow into one gathered store, and the rebuilding begins from what is actually there. Nothing beyond your strength is asked, and nothing within it is held back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the house of God can only be raised by giving what you do not have.
THE ROOT
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
ability
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
Koach, rendered “ability”, names the force in a body that lets it act and endure. In this line it is the measure of the giving: each household gives as far as its living capacity reaches. The offering is sized by the giver’s real vigor, so no outside scale sets it.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, rendered “gave”, means to place something into another’s hands. The verb leaves the gold and silver open, released from the giver’s grip into the keeping of the house. The chapter’s list of the given ones and this act of placing belong together: the same movement that hands over metal also hands over lives. נָתַן (nâthan) and נְתִין (Nᵉthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The given ones, people handed over to temple service, appear just above in this same chapter. What the households place in another’s hands here, those people became in their own bodies.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
Melakhah, rendered “work”, is labor understood as an assigned task, something one is sent to carry out. The store does not exist for its own sake. It is gathered for the sent labor of raising the house again in its place.
THE PATTERN
The house of God rises from what is gathered out of many hands into one store, given from what each actually holds.
And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:THE THREAD
And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.The parallel record holds the same verb of handing over, the same gold and silver, and the same clothing for those who serve, ending with “threescore and seven priests’ garments”. Read beside this verse, it shows the giving widening from the heads of households to the rest of the people. The house is raised from many strengths, each one complete in what it brings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
