What Does Ezra 4:14 Mean in the King James?
Now because we have maintenance from the king’s palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּעַ֗ן כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤חmaintenanceH4416 הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃
Kean kal-kovel di-melach hekhela melachna vearvat malka la arikh lana lemecheze al-dena shelachna vehodana lemalka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The accusers present their move to halt the rebuilding of Jerusalem as loyalty, saying that men kept by the throne’s provision cannot stand by while the ruler is laid bare.
THE MEANING
This is the voice that rises in a person when something whole begins to be rebuilt within: it does not attack the building, it pledges devotion to the old ruler. It is fed from the throne it defends, so its alarm sounds like faithfulness. What it fears is exposure, the moment the ruling order stands uncovered and is seen for what it is. So it writes its letter, and the work it opposes is called a threat to honor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice pledging devotion to the old ruling order must be faithful, when it may only be guarding the provision that keeps it fed.
THE ROOT
עַרְוָה
ʻarvâh
IN THIS VERSE
dishonour
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to uncover what is covered and leave it bare.
The word “dishonour” is ervah, from a root that means to uncover what was covered and leave it bare. Ervah is nakedness before it is shame. The accusers do not speak of a rival power. They speak of exposure, as if a rebuilt Jerusalem would leave the ruling order standing with nothing over it. What they guard is the covering, not the king.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Aram means to strip bare or to pour out, the very act these men dread: the throne emptied of its covering.
More roots ›
מְלַח
mᵉlach
IN THIS VERSE
maintenance
GROWS FROM
מ-ל-ח
The root names salt, a mineral used to season food and preserve it.
The word “maintenance” is melach, the mineral that seasons food and preserves it. Eating it here means being kept on the ruler’s provision. The men are preserved by the throne, and so they preserve the throne. Their loyalty has a taste, and it is the taste of their own keep.
אֲרַךְ
ʼărak
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
א-ר-ך
The root pictures something stretched out to greater length.
The word “meet” is arak. Its root pictures something stretched out to greater length, and here it means what reaches just far enough to be proper. The accusers measure what is proper by how far the ruler’s hand still reaches. If the rebuilding shortens that reach, they will call it unfitting.
THE PATTERN
Opposition to what is being restored speaks in the language of devotion while it protects its own provision.
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?THE THREAD
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.The same channel of letters to a ruler opens again, and this time the request is “let there be search made in the king’s treasure house”. In this chapter the search through the records was used to stop the work. There the search uncovers what was truly written, and the building goes on. What the accusers feared would be laid bare turns out to be the work’s own permission.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
