What Does Ezra 10:13 Mean in the King James?
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַableH3581 לַעֲמ֣וֹד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְי֤וֹם אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַtransgressedH6586 בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Aval haam rav vehaet geshamim veen koach laamod bachutz vehamlakha lo-leyom echad velo lishnayim ki-hirbinu lifshoa badavar haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The assembly agrees to Ezra’s demand, but it is honest about its limits: it is a vast crowd in a heavy downpour, without the bodily strength to remain in the open, and the breaking away has spread through so many that undoing it will take far longer than a day.
THE MEANING
Read inwardly, this is the moment awareness sees how much of itself has drifted from its bond and wants to fix everything at once, standing exposed in the storm until it is finished. The verse does not let that happen. The crowd tells the truth: the body has limits, the rain is real, and a breach that runs through many parts of a life is not mended in an afternoon. The demand itself is hard, the sending away of wives and children, and the verse does not soften it; it only insists that it be met at a pace a living body can bear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning back must be completed in one heroic moment, with the body forced to endure exposure until the whole breach is repaired.
THE ROOT
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
transgressed
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressed” renders pasha, a breaking away from a bond or from rightful authority. The assembly confesses a tearing loose from the covenant bond, not a small slip, and the verse sets it beside the verb of multiplying: the break has spread through many. A rupture that wide cannot be closed in a single stroke.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Peshaʿ names the breach as a thing; the verse holds the verb instead, so the tearing loose is still an act alive in the people who confess it.
More roots ›
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“able” carries koach, the force in a body that lets it act and endure. The line says there is no koach to remain in the open: the people name the edge of their physical capacity. This is not refusal, since they have just promised to do what was asked; it is an honest measure of what a drenched body can hold.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. Under the downpour the crowd cannot keep that posture, so the work of standing passes from everyone at once to the few who are appointed, at set times.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Maʻamad is a standing post or office; the crowd’s failing posture is answered by appointed posts, as the next line asks the princes to take their stand for the whole assembly.
THE PATTERN
A breaking away that has spread through many is gathered back over appointed seasons, not forced through in a single day.
Come to Beth-el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.THE THREAD
And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.The slow inquiry the assembly asks for does its work, and “among the sons of the priests there were found that had taken strange wives” shows how far the breach had truly spread. The people’s plea that they are many proves accurate: the breaking away reaches even those who serve at the altar, which is why it could never have been settled in one rain-soaked day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
