What Does Amos 4:4 Mean in the King James?
Come to Beth-el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַtransgressH6586 וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
Bou vet-el ufishu hagilgal harbu lifshoa vehaviu laboker zivchekhem lishloshet yamim masrotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With a bitter taunt, the LORD urges Israel to keep crowding the holy places and heaping up offerings, because the worship they love has itself become their breaking away from him.
THE MEANING
This is a taunt dressed as a call to worship: keep coming, keep giving, do more of it. Inside a person, devotion can run on a strict schedule while the heart has already broken away from the God it names. The holy place becomes the very spot where the bond is severed, and each added round of giving widens the gap. God is after a return, and the ritual has been standing in its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more religious activity must mean more closeness to God.
THE ROOT
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
transgress
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
In “transgress”, pasha is no slip or stumble; it is a breaking away from a bond and from the authority one belongs to. Placed at the sites of worship, the verb names the worship itself as the rupture. The person is present at the altar and gone from the relationship.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
The noun peshaʻ turns the act into a condition, a breaking away that stands as a fact between two parties, and repeated rites harden that condition here.
More roots ›
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
multiply
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
With “multiply”, rabah pictures a small number growing into a larger one, and here it comes as a command: make it more. What grows is the breaking away, so the increase runs in the wrong direction. Volume, the thing that feels like progress, becomes the measure of the distance.
בֵּית־אֵל
Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
Beth-el
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Beth-el” is Beit-El, house of God, and the verse sends people straight into it to break away. The rupture happens at the address that bears God’s own name, not somewhere far from him. A house can keep its name long after the one it is named for has been left.
THE PATTERN
Worship carried on by a heart already severed from God deepens the severance instead of healing it.
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter also, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.Fill ye up then the measure of your fathers.THE THREAD
The taunt drops and the voice says plainly “seek not Beth-el”, turning this opening summons inside out. The house this verse sends people into is the one they are now warned away from, and the warning exposes the summons as a taunt all along. The seeking that was spent on a building has to find another object.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
