What Does Ezekiel 7:7 Mean in the King James?
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛הmorningH6843 אֵלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗תtimeH6256 קָר֛וֹב הַיּ֥וֹם מְהוּמָ֖ה וְלֹא־הֵ֥דsoundingH1906 הָרִֽים׃
Baa hatzfira elekha yoshev haaretz ba haet karov hayom mehuma velo-hed harim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The turn of events has arrived for those who sit settled on the ground they hold: the appointed hour is here, confusion stands close, and the ringing cry of gladness on the heights has gone silent.
THE MEANING
This verse names what happens to the part of a life that has sat down and stopped moving, sure that the ground beneath it will hold forever. The reckoning it postponed does not wait at a distance. It arrives at a fixed point, now, and the noise that rises is not celebration but commotion. The high places where gladness once rang out now give back nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being settled and secure on familiar ground means no turn of events can reach you there.
THE ROOT
צְפִירָה
tsᵉphîyrâh
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
צ-פ-ר
The root pictures a quick hop or skip, like a small bird bounding along the ground.
Tsephirah, here “morning”, names a turn of events, something that comes round and lands on its target. Its root pictures a quick hop, the way a small bird bounds across the ground, and the verse moves with that quickness: the turn does not creep toward the settled ones, it is already upon them. As an aside, the same noun can name a circlet worn on the head, so the word itself can hold either a crown or a reckoning.
More roots ›
הֵד
hêd
IN THIS VERSE
sounding
GROWS FROM
ה-ד-ד
The root is the sound of a loud shout ringing out.
Hed, behind “sounding”, is a shout that rings out and carries across open ground. The verse names it only to say it is missing: where that ringing sound should rise from the mountains, a jolting commotion comes instead, and the heights fall quiet. הֵד (hêd) and הֵידָד (hêydâd) come from a single root.
ALSO GROWS
hêydâd: a loud, ringing shout
הֵידָד
Heydad is the full ringing shout raised in festival gladness, the sound the heights should carry; the verse names its echo only to mark its absence.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
Et, here “time”, is not time in general but a particular point, a set season in the passing course of events. The verse declares that this point has arrived, so what was always going to come is no longer ahead but here.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point in time; when the et arrives, every later collapses into this present moment.
THE PATTERN
The day that feels far away is declared near, and its arrival falls on those who assumed they had time.
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.THE THREAD
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.Five verses later the same words return: the appointed time, the arriving, the day, and its nearness, now with “the day draweth near”. What is announced as close here is restated as already closing in, and it reaches into ordinary buying and selling, so that neither gain nor loss holds its usual weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
