What Does Ezekiel 48:14 Mean in the King James?
And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א יַעֲבוּר רֵאשִׁ֣יתfirstfruitsH7225 הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁholyH6944 לַיהוָֽה׃
Velo-yimkru mimenu velo yamer velo yaavur reshit haaretz ki-kodesh laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s portion of ground and its “firstfruits” belong wholly to him, so they never pass by sale, swap or transfer into anyone else’s hands.
THE MEANING
There is ground in a person that is not for bargaining: the first and best of a life, held at the center where the presence dwells. No pressure and no better offer can move it into other hands, because it was never the person’s to spend; it belongs to the LORD. This portion stays whole by staying out of circulation. Everything around it may be measured, worked and shared, but the center is kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that everything in a life is negotiable, that even its first and best can be priced, swapped or passed along whenever something else seems worth more.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
alienate
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“alienate” is avar, the verb of crossing from one side of a boundary to the other. Here the first yield is forbidden to cross: the edge of the LORD’s portion is a border that ownership does not pass over. The other two verbs close the market, and this one closes the border.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the far side, the region across; the first yield of this ground never arrives on another’s side of the line.
More roots ›
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“firstfruits” is reshit, the head-portion of anything, its first and foremost part. The yield of this ground is the land’s head, and what is head is given first rather than passed along as surplus. To barter the head would be to barter what the whole field answers to. רֵאשִׁית (rêʼshîyth) and רֹאשׁ (rôʼsh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head; the first yield is the land’s head, the portion that leads and stands for the whole.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, a thing removed from ordinary use for a distinct purpose. The portion is not qodesh because it is guarded from sale; it cannot be sold because it already belongs elsewhere. The reason clause of the verse rests everything on that prior belonging.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
The miqdash, the sanctuary, stands in the midst of this portion, so the ground around it shares its withdrawal from common use.
THE PATTERN
What is dedicated to the LORD stands outside the economy of exchange and cannot be bought back, swapped or diverted.
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.THE THREAD
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.Leviticus already closes the market on what is devoted, refusing it to any buyer, and then grounds the refusal: “every devoted thing is most holy unto the LORD”. Both verses hold the selling verb and qodesh together, so Ezekiel’s measured portion carries the law of the vowed field into the land itself. The sanctuary’s ground and its first yield become as untradeable as anything a person has ever devoted.
Does something in this reading look wrong? Tell us

