What Does Leviticus 27:9 Mean in the King James?
And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־בְּהֵמָ֔הbeastH929 אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃holyH6944
Veim-behema asher yakrivu mimena kareban laAdonai kol asher yiten mimenu laAdonai yihye-kodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever living creature a person brings close to the LORD as a gift belongs wholly to Him from the moment it is given, and its dedication comes from the giving itself.
THE MEANING
The verse names no ceremony that transforms the animal. It is the same creature it was in the field, and now it is the LORD’s. Read inwardly, this is the wordless, creaturely part of a person: hunger, instinct, the animal body that cannot explain itself. When that part is carried close and released into the LORD’s hands, it is not refined first. The approach and the letting go are enough, and what was ordinary becomes dedicated without changing its nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the animal, instinctive side of a person must be improved or cleaned up before it can belong to God, when the verse makes it His in the very act of being given.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “bring”, qarab, means to close the space between two things. The verse makes approach its central action: the animal is led across a distance, and the distance disappears. In this verse, giving is first of all coming near. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift defined entirely by its movement toward the altar. It is named for coming close, not for its cost or its kind, so the creature in this verse is a gift because of where it goes.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part of a thing. Bringing a gift close reaches toward the center, both the center of the one who receives and the inner place of the one who gives.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
Qodesh, behind “holy”, names a thing removed from ordinary use and kept for a distinct purpose. Nothing is added to the creature. Its purpose is redirected, and the verse treats that change as permanent, which is why the next line forbids trading it back.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
The miqdash is a place reserved from common use for the LORD. The same quality that marks out a sanctuary now rests on one animal, which becomes a small sanctuary in its own body.
בְּהֵמָה
bᵉhêmâh
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
ב-ה-מ
Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.
Behemah, behind “beast”, is traditionally the mute animal, the large creature that cannot speak. The gift the verse describes is wordless: no explanation and no eloquence, only a living body led forward. Speechless life is exactly what the LORD receives.
THE PATTERN
What is brought close to the LORD is changed by the closeness itself, not by anything added to it.
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.The first instruction of this book about gifts holds the same three words as this verse: the act of coming close, the gift that comes close, and the mute animal. Leviticus begins with “ye shall bring your offering of the cattle” and nears its end with the same creature belonging wholly to the LORD. The movement that opened the book is the one that seals it here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
