What Does Ezekiel 42:14 Mean in the King James?
When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה יִלְבְּשׁוּ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃
Bevoam hakohanim velo-yetzeu mehakodesh el-hechatzer hachitzona vesham yanichu vigdehem asher-yesharetu vahen ki-kodesh hena yilbshu begadim acherim vekarevu el-asher laam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests who serve inside the sanctuary must not walk out to the people in the clothing they served in; they lay that clothing to rest where it belongs, because it belongs to what is set-apart, and they dress again before they approach what is the people’s.
THE MEANING
There is an innermost place in a person where attending to the LORD happens, and it has its own covering. That covering is not carried out into the common yard as a costume or a credential. It is laid down in its place and left at rest there, and only then does the one who served turn toward the crowd, plainly dressed. What is set-apart stays whole by staying where it is, and the people are approached as people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever made you set-apart in the inner place must be worn outward and displayed before others to prove it is real.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
The verb behind “lay” is nuach, to settle down into a place and come to rest. The clothing of service is not thrown off in a hurry or stuffed away; it is laid to rest in the sanctuary, left in the place it belongs to. What served the set-apart is allowed to stay with it and be still.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah names rest and a resting place, so the clothing of service is given a place of repose rather than discarded.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
Behind “garments” is beged, a covering laid over the body. Here the covering takes on the character of the place where the priest attends, so it cannot simply walk out into the common yard with him. As an aside, beged elsewhere also carries the sense of acting under cover, concealing intent; this verse uses only the plain covering of the body.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
approach
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Behind “approach” stands qarab, to close the space between two things. The priest approaches the people with the very motion of approach he uses before the LORD; only the covering changes. Coming close to ordinary people is itself an act of drawing in, not a step down from the sanctuary. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar, so the priest’s movement toward the people has the shape of an offering being brought close.
THE PATTERN
Every crossing between the set-apart and the common is marked by a change of covering, where one is taken off and another put on.
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.THE THREAD
And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.This later command repeats the same movement almost word for word, the going out, the laying down, the dressing again, and then names the reason plainly: “they shall not sanctify the people with their garments”. Holiness is not passed to others by contact with sacred clothing. It stays at rest in its own place, and the people are met as they are.
Does something in this reading look wrong? Tell us

