What Does Ezekiel 34:10 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
Ko-amar adonai Adonai hinni el-haroim vedarashti et-tzoni miyadam vehishbatim mereot tzon velo-yiru od haroim otam vehitzalti tzoni mipihem velo-tihyena lahem leakhela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD sets himself against the leaders who live off the ones in their care, holds them to account for every one, ends their consuming, and pulls the flock free so it is no longer their meal.
THE MEANING
Something in you was given charge over what is tender and young, and it began to eat instead of tend. It takes the warmth, the strength and the best of what it guards, and calls that leadership. The verse does not repair that ruler or negotiate with it. God stands against it, demands back every life it handled, halts its feeding, and pulls what it was chewing out of its jaws. What was being consumed is not left to heal inside the grip. It is taken out of the grip altogether.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rules over a life owns the lives it rules and may live off them.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
In “deliver”, natsal pulls something free from a grasp that is already closed on it. Here the grasp is a mouth, and the ones being pulled out are halfway to being eaten. Deliverance in this verse is extraction, not repair: the flock is not mended where it lies, it is removed from the one consuming it. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a finished thing, the state of having been pulled out of a grasp, which is what the flock becomes once the jaws are opened.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
require
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
In “require”, darash treads over ground step by step, searching it out, and here that searching becomes a demand for an account. God walks back over everything the leaders handled and asks for each life by name. The leaders who never searched for the lost are now themselves searched.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a record searched out step by step, and the verb here carries that same thoroughness: nothing in the flock goes uncounted.
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
In “cease”, shabath brings an activity to a standstill and leaves it at rest. God does not reform how the leaders feed; he makes their feeding cease. The consuming is put to rest so the consumed can be.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day when ordinary activity is brought to a halt, and here the activity halted is the leaders’ feeding on the flock.
THE PATTERN
When those entrusted with care begin to consume what they guard, the one who truly owns the flock pulls it out of their grip.
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.THE THREAD
Here the verb of pulling free, a mouth, and a shepherd all meet again: “As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs”. In Amos the shepherd rescues scraps from a predator; in Ezekiel the shepherds have become the predator, and God himself reaches into their jaws. The rescuer and the devourer have traded places, and the rescue is whole this time, not a piece of an ear.
Does something in this reading look wrong? Tell us

