What Does Exodus 2:19 Mean in the King James?
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־דָּלֹ֤הdrewH1802 דָלָה֙drewH1802 לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־הַצֹּֽאן׃
Vatomarna ish mitzri hitzilanu miyad haroim vegam-dalo dala lanu vayashk et-hatzon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sisters can only describe their rescuer as an Egyptian, yet this stranger breaks the shepherds’ hold on them and then stays to haul up what their animals need.
THE MEANING
Rescue arrives here under the wrong label: the women report a foreigner, though the man is a Hebrew raised in Pharaoh’s house and running for his life. The same mislabeling happens inside a person, where the strength that breaks a grip is often the part already filed as not belonging. Nor does it end when the grip gives way, because the rescue turns into plain labor at a well, rope and bucket, until thirsty animals have had enough. Freedom in this line is more than getting away from what held on; it includes receiving what was being kept out of reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real rescue must come looking like one’s own kind and that it is finished once the danger has passed.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Behind “delivered” stands natsal, a verb that pictures pulling something free from a grasp. Nothing is added to these women; a hold is taken off them. Natsal needs a grip to work against, and here the grip belongs to men whose work is supposed to be tending.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah turns the pull into a noun, rescue as something that has now happened and can be carried home and told.
More roots ›
דָּלָה
dâlâh
IN THIS VERSE
drew
GROWS FROM
ד-ל-ה
The root pictures a bucket let down on a rope, dangling into a well, then drawn back up full of water.
Behind “drew” stands dalah, letting a bucket down on a rope and bringing it back up full. The supply is already in the well and only has to be reached. These women had done this same labor and been driven from it, so dalah here gives back work that was taken from them. דָּלָה (dâlâh) and דְּלִי (dᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉlîy: a bucket or jar for drawing water
דְּלִי
Deli is the bucket itself, the vessel that goes down empty and comes back full, so the whole movement of the verb can be seen in one object.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
watered
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
Behind “watered” stands shaqah, giving drink to another, whether person, animal or ground. The verb looks entirely toward the one who is thirsty. The man doing it owns none of these animals and has nothing to gain from them, and shaqah closes the sisters’ report on that unclaimed care.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh names the cupbearer, the servant who brings another their drink, and a man raised in Pharaoh’s house takes that servant’s place beside sheep and goats.
THE PATTERN
Rescue keeps going past the moment of release, reaching what was scattered and staying to tend what it freed.
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.THE THREAD
Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.With “for I will deliver my flock from their mouth”, the pull one runaway performs at a well becomes a declared intention, and the flock is lifted out of the very mouth that had it. Read beside this verse, the picture turns inward. Whatever in a person was meant to tend and has started to consume its own is what loses its hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
