What Does Ezekiel 21:23 Mean in the King James?
And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כִּקְסוֹם שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא־מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ןiniquityH5771 לְהִתָּפֵֽשׂ׃
Vehaya lahem kiksom shave beenehem shevue shevuot lahem vehu-mazkir avon lehitafes.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people of Jerusalem dismiss the king of Babylon’s lot-casting as hollow, trusting the pledges they hold, yet he brings their bent course to mind and they are taken.
THE MEANING
Inside a person there is a part that hears a warning and calls it hollow, because it stands on pledges it once made and still counts as protection. The warning does not need to be believed to do its work. It only needs to bring to mind the bend those very pledges have already taken, and once that bend is named aloud, a hand closes around what had felt safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waving off a threat as superstition, while leaning on old pledges, keeps the reckoning at a distance.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” renders avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that bent course carries. Here the bend is not newly committed but brought to mind: what had been carried quietly is named, and the naming is enough for the grip to come.
More roots ›
שְׁבוּעָה
shᵉbûwʻâh
IN THIS VERSE
oaths
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“oaths” renders shevu’ot, spoken pledges that bind the speaker, carrying the picture of a promise sealed as if said seven times over. The verse doubles the swearing, pledges sworn upon pledges, and that is the ground of confidence; yet in this passage the sworn word is exactly the thing that has been bent.
קָסַם
qâçam
IN THIS VERSE
divination
GROWS FROM
ק-ס-ם
At its most concrete, this root describes dividing things out by lot, letting the portions fall to reveal an answer.
“divination” renders qasam, seeking an answer by dividing out lots and letting the portions fall. To those inside the city the lot-casting at the fork of the road looks empty, yet the LORD lets the very lot they scorn point the sword.
ALSO GROWS
qeçem: divination, a verdict drawn by lot
קֶסֶם
Qesem is a verdict drawn by lot; what the watchers on the walls dismiss as hollow is in fact a verdict already falling.
THE PATTERN
A bent course hidden beneath confidence is brought to mind, and the naming itself sets the reckoning in motion.
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.THE THREAD
Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.The very next line carries the same bend, the same bringing to mind, and the same closing hand, but turns the agent around: “Because ye have made your iniquity to be remembered”. The one who seemed to call the bend to memory was only reading what the people themselves had already made unforgettable.
Does something in this reading look wrong? Tell us

