What Does Ezekiel 21:2 Mean in the King James?

Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
Ezekiel 21:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

Ben-adam sim panekha el-yerushalim vehatef el-mikdashim vehinave el-admat yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God commands the prophet to turn wholly toward Jerusalem and speak against its sanctuaries and against Israel’s own ground, so judgment is aimed first at the very center that is held to be holy.

The word that cuts does not open on a distant enemy. It turns first toward the city of wholeness, toward the places kept as holy, and toward Israel’s own ground. The innermost places, the ones assumed to be safe from any reckoning, are exactly where this word is sent. The one who carries it has no way to speak from an angle; the whole person must turn toward what is being judged and stay turned.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is set apart is exempt from being searched, because the sanctuary is the first place this word addresses.

נָטַף

nâṭaph

IN THIS VERSE

drop

GROWS FROM

נ-ט-ף

The root pictures liquid seeping or falling little by little in drops.

“drop” renders nataph, to drip, to let words fall like drops. In this verse prophetic speech is not one thunderclap but a steady falling that keeps coming until it soaks into what it lands on. The word does not need force to get in; it only needs to keep falling.

ALSO GROWS

nâṭâph: a drop, aromatic gum

נָטָף

Nataph is also a gum that forms in drops and becomes part of the incense of a sanctuary; here the falling word lands on the sanctuaries themselves, the very places where such drops once rose as fragrance.

More roots ›

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” renders panim, the face, the side of a person that turns to meet something. Having it placed toward Jerusalem means turning the whole self in one direction, with no part of the person still facing elsewhere. The prophet cannot address this city sideways or from behind.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is to turn toward something and bring the front around to meet it, which is the movement this verse demands of the prophet before any word is spoken.

מִקְדָּשׁ

miqdâsh

IN THIS VERSE

holy places

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“holy places” renders miqdash, a place set apart from ordinary use for a distinct purpose. The plural gathers every such place at once. Being set apart gives these places no shelter here; their distinct purpose is the reason the word is aimed at them.

ALSO GROWS

qâdash: to be set apart, or set something apart

קָדַשׁ

Qadash is the act of setting something apart for a distinct purpose, and the verse aims its word at the places where that setting apart is supposed to live.

The word of reckoning is aimed first at the center that holds itself holy, not at the outsider.

Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it.
Ezekiel 4:7 · KJVThe prophet’s whole self turns toward the besieged city in “Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem”, so judgment begins at the place of wholeness itself.
But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
Amos 7:13 · KJVThe protest that a site is “for it is the king’s chapel” tries to turn holiness into a shelter from prophecy, which is the very exemption the word refuses.
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
Jeremiah 26:11 · KJVThe accusation “for he hath prophesied against this city” shows what carrying the word into one’s own city costs, because the speaker is treated as the threat.
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
Amos 7:16 · KJV

Both verbs of this verse come back together in this line, the falling speech and the prophesying, but here they come as a ban: “drop not thy word against the house of Isaac”. Read beside the command to Ezekiel, it shows that the steady falling word is exactly what the holy center cannot bear. The command to let it fall is needed because someone will always try to stop it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 21:2 KJV Meaning