What Does Amos 7:16 Mean in the King James?
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣עhearH8085 דְּבַר־wordH1697יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל־בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק׃
Veata shema devar-Adonai ata omer lo tinave al-yisrael velo tatif al-bet yischak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest who orders the prophet to stop speaking against Israel and Isaac’s household is himself summoned to listen to the LORD’s speech he is trying to silence.
THE MEANING
There is a voice inside a person that guards the familiar place and tells the true word to go somewhere else, to fall on someone else’s ground. This verse turns that voice around: the one giving the order to be silent is the one now called to listen. The word that was meant to fall drop by drop, slowly soaking in, was never the prophet’s to withhold. When the guarding voice forbids it, the forbidding becomes the very place the word lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that commanding a hard word to stop speaking keeps it from reaching you.
THE ROOT
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
Prophesy
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
The verb behind “Prophesy” is naba, to speak out, carrying words from one mouth to others. What the priest forbids is not an opinion but a word moving outward from its source. Naba is something that happens through a person, which is why it cannot simply be switched off by an order. נָבָא (nâbâʼ) and נָבִיא (nâbîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
A navi is one who carries a message out as coming from God. Just before this line the herder says he was never a navi by birth or training, so the speaking-out flows from being sent rather than from a role he holds.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. In Hebrew, hearing reaches toward heeding, so the summons is not to register a sound but to let it change the hearer. The one who tried to close another’s mouth is asked to open his own ear.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the ones whose listening has become response. The command in this line calls the priest into that posture, the very opposite of the silence he imposes.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The noun “word” is davar, a word together with the matter it speaks of. What comes from the LORD here is not only speech but the reality the speech carries. Forbidding the davar does not stop the matter it names from coming.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The priest guards a set-apart place for the king, while the place where the LORD speaks is somewhere he cannot command.
THE PATTERN
The voice that forbids the word to be spoken becomes the place where the word is spoken next.
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.THE THREAD
And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.Micaiah’s line “Hear thou therefore the word of the LORD” holds shama, davar and the LORD’s name together, the same three words that open this verse. There too a lone voice stands before a court that wants only pleasing speech, and the summons to listen comes before the hard vision is told. Both moments show the word arriving exactly where it was forbidden.
Does something in this reading look wrong? Tell us

