What Does Jeremiah 26:11 Mean in the King James?
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־worthyH4941מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙prophesiedH5012 אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
Vayomru hakohanim vehanviim el-hasarim veel-kal-haam lemor mishpat-mavet laish haze ki niba el-hair hazot kaasher shematem beazenekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The temple’s religious leaders hand the officials and the crowd a finished death sentence for Jeremiah, using the words everyone has just received as evidence against the one who carried them.
THE MEANING
Inside a person there is a voice that tells the truth about where life is heading, and there are inner authorities, the keepers of what feels holy and settled, that would rather put that voice on trial than change course. In this verse the faculties meant to serve God and speak for God turn on the one carrying God’s word, and they call on hearing itself as their proof. A message given so the hearer might turn becomes, in a closed heart, a charge sheet. The sentence they want falls on the messenger, but what it would really kill is the possibility of turning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the religious part of a person is automatically the part that welcomes God’s word, because here it is the first to demand that the messenger die.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“worthy” is mishpat, the verdict that comes from hearing a case and deciding what is due. The accusers walk in holding the verdict already formed and ask the officials only to confirm it. The word that belongs at the end of listening is placed before any listening has begun.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the weighing of a case that should produce a mishpat; here the weighing is skipped, and a few lines later the officials actually weigh the matter and reach the opposite verdict.
More roots ›
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesied
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesied” is niba, to speak out, carrying words from a mouth to others. The whole charge is that Jeremiah did exactly what the word names: he let the message pass through him to the listeners. His crime, in the accusers’ eyes, is fidelity to the act that defines their own office. נָבָא (nâbâʼ) and נָבִיא (nâbîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
The navi is named by this very act of carrying words outward, and the accusers bear that title themselves, so the ones called by this act are condemning another for doing it.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that leans toward obeying. The accusers appeal to the listeners’ shama as proof, yet the entire message was an invitation to a shama that leads to turning. The words reached the ear and the attending was refused, so hearing becomes testimony instead of response.
THE PATTERN
The voice that carries an unwelcome word is put on trial by the very authorities appointed to guard what is sacred.
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words unto them: for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt.What think ye? They answered and said, He is guilty of death.Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.THE THREAD
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.Behind the accusers’ demand stands the instruction about a navi who speaks a word never commanded, ending with “even that prophet shall die”. That law turns entirely on whether the word was commanded, and in the next lines Jeremiah says the LORD sent him and the officials agree. The very instruction the accusers wield becomes the measure that clears him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

