What Does Acts 6:11 Mean in the King James?
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν θεόν·
Tote hupebalon andras legontas hoti akekoamen autou lalountos rhemata blasphema eis Mosen kai ton theon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unable to answer Stephen in the open, his opponents arrange behind the scenes for others to accuse him of speaking harm toward God and Moses, a charge built to bring him down.
THE MEANING
Truth that cannot be answered in the open gets attacked out of sight. This verse happens inside you whenever something alive has out-spoken your defenses and, rather than yield to it, you quietly recruit other voices to say what you will not say yourself. The accusation borrows the most sacred names within reach, God and Moses, so that protecting yourself can feel like protecting what is holy. The charge is false, and it holds its force only while the one arranging it stays hidden behind other mouths.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accusation made in the name of what is sacred must be coming from devotion.
THE ROOT
ὑποβάλλω
hypobállō
IN THIS VERSE
suborned
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “suborned” stands hypoballo, a throw made from below: nothing is cast openly, and men are slipped into place and put up to their lines. What could not meet Stephen’s wisdom goes underground, and other mouths carry the throw while the ones who launched it stay out of sight. ὑποβάλλω (hypobállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain throw through the air, visible from arm to landing; in this verse the arm is kept where no one can watch it.
More roots ›
βλάσφημος
blásphēmos
IN THIS VERSE
blasphemous
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
Blasphemos, behind “blasphemous”, joins harm and speech: talk aimed at injuring someone. The charge says Stephen’s mouth does damage, yet the only injuring speech visible in the verse is the accusation itself, so the word lands on the people using it.
ALSO GROWS
blasphēmía: harmful speech, especially against God
βλασφημία
Blasphemia names harmful speech itself, especially against God, and it is exactly what the accusers are producing while they lay it at Stephen’s feet.
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Rhema, behind “words”, is a thing actually said aloud, a specific utterance that could be repeated and tested. The accusers claim such utterances exist, yet at this point they produce not one of them, only the verdict on what was supposedly said.
THE PATTERN
An accusation that cannot win in the open is arranged in secret and dressed in the most sacred names available.
And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;THE THREAD
What was slipped quietly into place here stands up in open court two verses later and declares “This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law”. The arranged whisper has become formal testimony, and its target has widened to fit the room. Inside a person the same hardening happens: a quietly coached voice becomes a settled case that no longer remembers it was arranged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
