What Does Ezekiel 19:2 Mean in the King James?

And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
Ezekiel 19:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃

Veamarta ma imkha leviya ben araivot ravatza betokh kefirim ribta gureha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The lament asks what the mother of Israel’s princes was, and answers that she was a lioness who settled in the company of lions and grew her offspring great among predators.

The lament does not begin with the fallen princes. It begins with the one who bore them, and with where she chose to lie down. She rested among predators and multiplied her brood in that company, so they grew into what surrounded them. Inside any life the same thing is true: whatever a person settles among is what they end up raising, and the grief of this chapter starts at that first lying down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that power raised and fed in the company of predators can grow into anything other than another predator.

גּוּר

gûwr

IN THIS VERSE

whelps

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

“whelps” renders gur, the lion’s offspring that still stays in the lair and has not yet gone out to hunt. The word pictures a creature defined by where it lodges. These offspring are formed by the den before they ever leave it. ⁨גּוּר⁩ (gûwr) and ⁨גֵּר⁩ (gêr) come from a single root.

ALSO GROWS

gêr: a sojourner, a guest far from home

גֵּר

A ger is a guest living among a people not their own. The offspring in this verse lodge in a den that shapes them, and they take on its hunger as if it were home.

More roots ›

רָבָה

râbâh

IN THIS VERSE

nourished

GROWS FROM

ר-ב-ה

At its root, it pictures a small number growing into a larger one.

“nourished” is rabah, to make many, to grow a small thing great. The mother does more than feed her brood. She multiplies them in the middle of predators, and the verb holds both the growing and the greatness that later devours.

ALSO GROWS

marbîyth: increase: crowds, offspring, interest on loans

מַרְבִּית

Marbith names increase and offspring together. The brood is the mother’s increase, and what she multiplies is the appetite she lives among.

רָבַץ

râbats

IN THIS VERSE

lay down

GROWS FROM

ר-ב-ץ

The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.

“lay down” is rabats, an animal lowering itself and settling onto the ground. It is the posture of rest and of belonging. The verse places that settling among lions, so the mother’s rest is also her choice of company.

ALSO GROWS

marbêts: a place for flocks to lie down

מַרְבֵּץ

Marbets is the place where flocks lie down. The lioness takes the posture of a resting flock, yet she settles among hunters.

What a mother settles among is what her offspring grow into, and a brood raised on prey ends in loss.

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.
Job 4:11 · KJVThe verse sees “the stout lion’s whelps are scattered abroad”, the end that waits for a brood raised only to hunt.
Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?
Nahum 2:11 · KJVThe question “Where is the dwelling of the lions” asks after an emptied den, the place that once bred terror and now stands silent.
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
Zechariah 11:3 · KJVThe verse hears “a voice of the roaring of young lions” as grief, the sound of a predatory line whose pride has been laid waste.
Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
Genesis 49:9 · KJV

The blessing over Judah holds the offspring of the lair, the lioness and the lying down together, the very words this lament gathers. There, “he couched as a lion” pictures a strength so settled no one dares rouse it. Ezekiel’s lament takes that royal posture and shows the mother lying down among devourers, so the blessing’s image becomes the seed of grief.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 19:2 KJV Meaning