What Does Job 4:11 Mean in the King James?
The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣דperishethH6 מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
Layish oved mibli-taref uvene lavi yitparadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz insists that even the mightiest predator wastes away once the torn food it lives on runs out, and the young of its household are pulled apart from one another.
THE MEANING
Eliphaz holds up the fiercest creature he knows and shows it starving, its strength useless without something to seize, its offspring broken apart. Inside a person this is the part that lives by tearing and grasping: it feels powerful only while there is something to take, and when the supply ends it does not fall in battle, it simply drifts toward ruin, and everything it built comes loose. The line also carries a sharp edge, because it is spoken to a man whose own children have just died, and the image quietly suggests that such a loss belongs to the predator. The verse holds both the truth about grasping strength and the cruelty of using that truth as a verdict on a grieving man.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength built on seizing can keep feeding itself forever without running out of what it consumes.
THE ROOT
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perisheth
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perisheth” decodes ‘avad, a verb that pictures wandering off until lost and from there coming to ruin. No hunter brings the lion down; it drifts toward its end because what it feeds on is gone. Its destruction is a slow loss of the way, the strongest one becoming the lost one.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Avaddon names the end point of this movement, ruin itself as a place, the destination of a creature that has wandered beyond what sustains it.
More roots ›
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
scattered abroad
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
“scattered abroad” decodes parad, to separate, one thing pulled away from another. The young are not wiped out in a single blow. They are loosened from each other and from the den, so the family turns into separate pieces.
ALSO GROWS
pᵉrudâh: a single kernel, a seed set apart
פְּרֻדָה
Perudah is a single kernel, a seed set apart from its cluster, which is exactly what the young become once the den no longer holds them together.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
whelps
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“whelps” decodes ben, the son, the one who builds the family. The lioness’s young are the den’s future under construction, and the verse watches that construction come undone. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and the young of the lioness are the household rising into the future, so their separation is a building taken apart.
THE PATTERN
Strength that lives by tearing depends entirely on what it tears, and when that runs out both the strength and what it built come apart.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.THE THREAD
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.Nahum holds the torn food and the lioness together just as Job 4:11 does, but in the opposite moment, when the predator “filled his holes with prey” and the den overflows. Set side by side, the two verses show one household at its fullness and at its starving end, and the only difference between them is whether there is still something to tear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
