What Does Ezekiel 13:9 Mean in the King James?
And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮vanityH7723 וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹדassemblyH5475 עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤בwrittenH3791 בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Vehayeta yadi el-hanviim hachozim shave vehakosemim kazav besod ami lo-yihyu uvikhtav bet-yisrael lo yikatevu veel-admat yisrael lo yavou vidatem ki ani adonai Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sets his hand against the prophets who gaze at hollow visions and draw false answers by lot, shutting them out of his close circle of counsel, out of the record of those who belong to him, and out of the homeland, so that who God truly is comes to be known firsthand.
THE MEANING
There is a voice in you that speaks for God out of its own heart. It describes a future it never saw and pulls answers from chance, then calls them holy. God’s hand comes down on that voice. It gets no place in the close circle where his intention is shared, its name is not entered among those who belong to him, and it never arrives home. When it falls silent, what is left is direct knowing of who God actually is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking confidently in God’s name earns a place among his own, because the counterfeit voice is exactly the one left outside.
THE ROOT
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“vanity” renders shav, a hollowness that looks like substance and holds nothing. Its root pictures a storm rushing across the land and leaving it bare, and the chapter brings exactly that storm against the whitewashed wall. The hollow these seers gaze at becomes the ruin they meet. שָׁוְא (shâvᵉʼ) and שׁוֹא (shôwʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Sho’, the rushing storm and the wreckage it leaves, names what a hollow vision finally turns into when the wind of this chapter arrives against the plastered wall.
More roots ›
סוֹד
çôwd
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“assembly” turns on sod, the intimate circle that sits close in counsel, where God’s intention is shared before it is ever spoken. These prophets claimed to speak from that circle while never having sat in it, and the verse simply makes the outside where they already stood final. The root behind sod pictures a structure set on a firm base, and here belonging to God’s counsel is itself the footing a word stands on.
ALSO GROWS
yᵉçôwd: a foundation
יְסוֹד
Yesod, a foundation, is what the storm lays bare beneath the whitewashed wall, so the counsel these prophets never sat in and the base their wall never had are pictured together.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” renders katav, to cut marks into a surface so they can be read again. To be inscribed is to be cut into the lasting memory of a people. A voice that only smeared plaster over cracks leaves nothing carved, and so nothing remains to be read.
ALSO GROWS
kâthâb: something written, a record
כָּתָב
Ketav is the record itself, and the verse doubles the word, an inscribing within the inscription, so the exclusion leaves no mark behind at all.
THE PATTERN
A voice that speaks what God has not given loses its place in the record of his own, while what is truly inscribed remains.
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.THE THREAD
And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.Ezekiel returns to the same prophets with nearly every word of this verse: their gazing on hollowness and “divining lies unto them”, sealed with the claim that God spoke when he had not. It also adds the whitewash, binding this exclusion to the plastered wall the storm tears down, so the hollow vision and the hollow wall turn out to be one failure.
Does something in this reading look wrong? Tell us

