What Does Exodus 9:29 Mean in the King James?
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD’s.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מֹשֶׁ֔ה כְּצֵאתִי֙ אֶת־הָעִ֔יר אֶפְרֹ֥שׂ אֶת־כַּפַּ֖י אֶל־יְהוָ֑ה הַקֹּל֣וֹת יֶחְדָּל֗וּן וְהַבָּרָד֙ לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹד לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֥י לַיהוָ֖ה הָאָֽרֶץ׃
Vayomer elaiv moshe ketzeti et-hair efros et-kapai el-Adonai hakolot yechdalun vehabarad lo yihye-od lemaan teda ki laAdonai haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells Pharaoh that he will leave the city and open his palms to the LORD, and the storm will fall silent so that Pharaoh comes to know firsthand that the whole earth belongs to the LORD.
THE MEANING
The storm does not end through bargaining inside the walls of the one who grips. It ends when someone steps outside the enclosure and opens empty palms toward the LORD. Inside you, the part that holds on and calls everything its own can watch release happen right in front of it, and the silence that follows is offered as firsthand knowing that the ground under its feet was never its to own. The very next breath of the passage holds the hard truth: seeing the storm stop does not yet make that gripping part bow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground you stand on, and the storms that cross it, belong to whoever holds the city.
THE ROOT
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
thunder
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
The word behind “thunder” is qol, a voice or sound: the storm is heard as a voice calling across the sky. So its ending is not weather wearing itself out but a voice ceasing to speak, and the silence that follows carries its own message.
More roots ›
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
Chadal, behind “cease”, pictures going slack and limp, a grip loosening until it lets go. The storm is not defeated or overpowered; it goes slack, released the way a clenched hand opens.
ALSO GROWS
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel names rest, the deep stillness after all movement ends, so the storm’s slackening leans toward a quiet that settles over the land.
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread abroad my hands
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
Paras, behind “spread abroad”, means to open something out across a space, unfolding what was folded. Here Moses raises neither rod nor fist; he unfolds his palms toward the LORD, and the storm answers that openness.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
Miphras is something spread wide, like a sail opened to catch the wind; open palms are unfolded the same way, ready to receive rather than to grasp.
THE PATTERN
Prayer in scripture takes the shape of open, outspread palms, the body unclenched before the LORD.
And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.THE THREAD
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.Four verses later the same going out, the same unfolded palms, the same voice in the sky and the same slackening all return, and the promise becomes event: “the thunders and hail ceased”. What Moses speaks here as a word happens there as the world going quiet, and the gap between the two is the space of trust where open palms wait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
