What Does Exodus 9:33 Mean in the King James?
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת־הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל־יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא־נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃
Vayetze moshe meim paro et-hair vayifros kapaiv el-Adonai vayachdlu hakolot vehabarad umatar lo-nitakh aretza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses leaves Pharaoh and the city behind, opens his empty palms toward the LORD, and the roaring storm of ice goes slack until no more rain falls on the land.
THE MEANING
The storm that has battered the whole land does not end inside the walls where the hardened will rules. It ends when Moses steps beyond those walls and turns open, empty palms upward. Read inward, this is the part of you that can leave the fortified center of control and stand outside it holding nothing. Nothing is fought and nothing is added: the opened palm is the whole act, and the force that was striking simply lets go, even as Pharaoh, a moment later, tightens again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a storm must be argued down or overpowered from inside its own walls before it will cease.
THE ROOT
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
ceased
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“ceased” carries chadal, a verb of going slack, a grip loosening until the action falls away. The storm is not shattered or defeated in the verse. It goes limp, as if whatever held the ice and the roaring together has been released. חָדַל (châdal) and חֶדֶל (chedel) come from a single root.
ALSO GROWS
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel names rest, the stillness that remains when every motion has stopped, which is the quiet the verse leaves lying over the land.
More roots ›
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread abroad
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
“spread abroad” renders paras, to open something across a space so that it lies wide rather than folded. Moses does not grip, strike, or lift a staff in this line; he opens. The gesture is pure exposure, a surface turned toward the LORD with nothing in it.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
Miphras is something spread wide, like a sail, an expanse opened so it can catch whatever moves across it.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“hands” translates kaph, the hollow of the hand, a palm curved into a cup. The word pictures something bending and bowing, so the opened palm is already a small bow, a hollow that holds nothing and so can receive. Kaph also carries the sense of power, and here that power shows itself as emptiness turned upward.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph is to bend low or bow down, the same curve the palm makes when it is turned upward and empty.
THE PATTERN
What is gripping and striking lets go when someone stands in an emptied, opened posture rather than one of force.
And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.THE THREAD
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD’s.The earlier line speaks this gesture as a promise, “I will spread abroad my hands unto the LORD”, and this verse is that promise carried out. Both lines share the leaving of the city, the opened palms, and the storm going slack. The earlier one also names what the ceasing is for: that the whole earth be seen as belonging to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
