What Does Exodus 36:38 Mean in the King James?
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃
Veet-amudaiv chamisha veet-vavehem vetzipa rashehem vachashukehem zahav veadnehem chamisha nechoshet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the doorway of the tent, five columns stand with their heads sheathed in gold and tied to one another, while their feet rest on bronze.
THE MEANING
The way into the dwelling is not one material from top to bottom. Its heads gleam and are bound to each other in gold, and its feet sink into bronze, the metal of the outer court where the common ground lies. Inside, the walls stand on silver; the entrance alone stands in both worlds at once. The threshold in you is built the same way: what is crowned and joined above stands on what is low and earthy below, and it holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into the presence must be pure gold all the way down, as if anything low and common beneath it disqualified the door.
THE ROOT
חָשֻׁק
châshuq
IN THIS VERSE
fillets
GROWS FROM
ח-ש-ק
At its simplest, the root means to cling closely or bind things together.
The “fillets” are chashuqim, the rods that tie each column to the next across the top of the doorway. The word leans toward clinging and attachment, so what joins the columns into one entrance is a kind of holding-on, set high and covered in gold. חָשֻׁק (châshuq) and חֵשֶׁק (chêsheq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheq: desire, delight
חֵשֶׁק
Chesheq is desire that holds on, and at the head of the doorway the rods joining column to column carry that same holding.
châshaq: cling to, love
חָשַׁק
Chashaq is to cling to and to love, so the joinery at the top of the entrance is pictured as attachment rather than mere fastening.
More roots ›
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
The “sockets” are adanim, sockets that receive a column’s foot and bear its whole weight. Here they are bronze, while the frames of the inner walls stand on silver, so the door’s support is the most earthy of all.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon is the one on whom a household rests; the sockets are what the doorway rests on from beneath.
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The “pillars” are ammudim, things that stand upright and stay. They do not hold the entrance by straining; they hold it by standing, crowned above and seated below.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad is to stand and remain in place, which is all a column does to hold up a doorway.
THE PATTERN
The structures of the dwelling join a crowned head and a grounded foot in one upright form.
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:THE THREAD
And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.The columns of the outer court carry the same hooks and the same clinging rods at their heads, and they too stand on bronze. The court says “the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver”, while the tent’s doorway turns that same joinery to gold, so the binding at the head grows brighter as you move inward while the footing stays the same earthy metal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
