What Does Exodus 26:37 Mean in the King James?
And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְhangingH4539 חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
Veasita lamasakh chamisha amude shitim vetzipita otam zahav vavehem zahav veyatzakta lahem chamisha adne nechoshet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hanging at the door of the tent is held up by standing columns of acacia sheathed in gold, and those columns rest on poured bronze, so the first threshold of the dwelling stands on the plainer, outer metal.
THE MEANING
The first entrance into the dwelling is not grounded in the finest metal. Its upright columns are acacia, the thorny desert tree, clothed in gold, and they rest on bronze. Bronze is the metal of the outer court, while silver lies under the inner veil. The place where you first draw near stands on what is durable and common, and the gold is carried upright on top of it. The threshold is made to meet you where you are standing, at the outermost edge of yourself, before anything finer is reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into the presence begins only where everything is already precious and refined.
THE ROOT
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars” renders ammud, a column whose whole nature is to hold itself upright and stay where it is. Here the hanging at the door is carried by things that stand, so the entrance itself is upheld by steadiness rather than by walls. עַמּוּד (ʻammûwd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad means to stand and remain in place, and that is exactly what these columns do. They give standing a body of wood and gold, and the entrance hangs from it.
More roots ›
מָסָךְ
mâçâk
IN THIS VERSE
hanging
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“hanging” renders masak, a hanging drawn across an opening. Its root pictures boughs woven together to cover and shelter what lies beneath. At the door of the tent it does not bar the way. It veils what lies beyond, the way a woven shelter covers whoever comes under it.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
Sukkah, a booth woven of branches, carries the same picture of covering as shelter. What is overhead protects those beneath it and does not shut them out.
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“sockets” renders eden, the firm base that bears whatever rests on it. Under the door’s columns these bases are poured from bronze, while under the inner veil they are silver. The ground beneath what stands grows finer the further in it lies.
THE PATTERN
In the dwelling, what stands upright is borne by what lies beneath it, and the metal of each base marks how near that place is to the center.
And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.THE THREAD
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.The command becomes a finished thing when the builders make the door’s columns and hooks, and the line closes with the fact that “their five sockets were of brass”. The same standing columns, the same gold above and the same bronze below show that the threshold was built exactly as it was shown. The outer metal under the first entrance was not a compromise; it was the pattern itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
