What Does 2 Chronicles 4:9 Mean in the King James?

Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.
2 Chronicles 4:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֙עַשׂ֙ חֲצַ֣רcourtH2691 הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖הcourtH5835 הַגְּדוֹלָ֑ה וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛הcourtH5835 וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם צִפָּ֥הoverlaidH6823 נְחֹֽשֶׁת׃

Vayaas chatzar hakohanim vehaazara hagdola udelatot laazara vedaltotehem tzipa nechoshet.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The house of God is given an inner enclosure for those who serve and a wider enclosure around it, and the entrances between them are sheathed in lasting bronze.

There is a layered space inside you: an inner yard where service happens close to the fire, and a wide yard where everything that is yours can gather. Neither is a wall against the other. They are rings of the same dwelling, one held within the other. The passages between them carry doors, and those doors receive a hard, lasting coat, because the threshold is where most traffic and most wear happen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a set-apart life is one thick wall shutting the world out, when the verse builds nested yards joined by guarded, opening doors.

עֲזָרָה

ʻăzârâh

IN THIS VERSE

court

GROWS FROM

ע-ז-ר

At its most physical, the root suggests surrounding or enclosing something within a bounded, protected space.

“court” renders azarah, an enclosure with a border on every side. The large yard is a bounded, protected ring set around the inner one. Its work is to encircle, so what stands inside is held rather than exposed. ⁨עֲזָרָה⁩ (ʻăzârâh) and ⁨עָזַר⁩ (ʻâzar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâzar: to help, to surround and protect

עָזַר

Azar means to help by surrounding and protecting, so the wide enclosure reads as help given in the form of space drawn around what it holds.

More roots ›

חָצֵר

châtsêr

IN THIS VERSE

court

GROWS FROM

ח-צ-ר

The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.

“court” renders chatser, an open yard closed in by a boundary, the same word that names a walled village. The yard of those who serve is a settled place, marked off so that service has ground to stand on. Open to the sky, yet edged.

צָפָה

tsâphâh

IN THIS VERSE

overlaid

GROWS FROM

צ-פ-ה

The root pictures something spreading across a surface and covering it.

“overlaid” renders tsaphah, to spread something across a surface until it is covered. The doors stay what they are underneath; the bronze is laid over them as a skin. The protection is added at the face that meets every coming and going.

ALSO GROWS

tsippûwy: a metal overlay

צִפּוּי

Tsippuy is the metal layer itself, the coat that lies over a surface without replacing it.

The dwelling of God is built as layered enclosures whose points of passage are covered and guarded.

And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
1 Kings 7:12 · KJVThe wide outer ring is described as built “both for the inner court of the house of the LORD”, so the outer yard exists to hold the inner one.
And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
Ezekiel 45:19 · KJVThe marking reaches even “upon the posts of the gate of the inner court”, so the passage between enclosures is treated as a place needing its own care.
And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
Exodus 27:2 · KJVThe first altar receives the same treatment in the command “thou shalt overlay it with brass”, so a bronze coat belongs to what meets fire and constant use.
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
2 Kings 18:16 · KJV

This verse lays a protective layer across the entrances; the connected line runs the movement backward, with metal pulled “from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid”. Both speak of doors and of a covering spread over them. Read together, they show the covering is something laid on, and what is laid on can be stripped away while the door remains.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 4:9 KJV Meaning