What Does 2 Kings 18:16 Mean in the King James?
At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץcut offH7112 חִזְקִיָּ֜ה אֶת־דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת־הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔הoverlaidH6823 חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Baet hahi kitzatz chizkiya et-daltot hekhal Adonai veet-haomenot asher tzipa chizkiya melekh yehuda vayitnem lemelekh ashur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under Assyria’s pressure, Hezekiah strips off the gold he had once laid over the LORD’s house and its supporting posts, and hands it to the invading king.
THE MEANING
The same hands that once adorned the entrance to the sacred now pry that adornment away to pay the force at the gate. This happens inside you. What you laid over your deepest place in a season of devotion can be peeled off and handed to whatever is pressing on you, when fear sets the price. The verse does not look away from this. The one who trusted like no other is also the one who strips his own doors, and both are true at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart which once trusted wholly can never hand its sacred covering to a pressing fear.
THE ROOT
קָצַץ
qâtsats
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
The verb behind “cut off” is qatsats, to chop something off and leave a clean edge. Nothing is gently lifted here. The gold is severed from the wood it had clung to, and the doorway is left with raw edges where its covering used to be. קָצַץ (qâtsats) and קֵץ (qêts) come from a single root.
ALSO GROWS
qêts: the end, where something is cut off
קֵץ
Qets is the end, the place where something is chopped off. The stripping draws a hard edge across Hezekiah’s story, and the season of adorning is severed to a close.
More roots ›
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
overlaid
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
Behind “overlaid” stands tsaphah, to spread a layer across a surface until it is covered. Hezekiah himself had spread that gold over the posts. The verse names him as the one who covered them, so the hand that clothed the entrance is the same hand that now bares it.
ALSO GROWS
tsippûwy: a metal overlay
צִפּוּי
Tsippuy is the metal overlay itself, the very layer that is now torn off and carried out of the house.
אֹמְנָה
ʼômᵉnâh
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The word for “pillars” is omenah, a supporting column, from a root that pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. These are the posts that bear the weight of the doorway. Their gold is cut away under threat, and what was meant to hold firm is stripped bare.
THE PATTERN
The gold on the doors of the LORD’s house follows the heart of whoever rules it: it is laid on in devotion and cut away under fear.
The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.THE THREAD
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.Hezekiah’s father Ahaz “cut in pieces the vessels of the house of God” and then shut the doors of the house. The chopping verb and the doors appear in both verses. The son who opened what his father closed now cuts as his father cut, and the line exposes how the old reflex returns under pressure.
Does something in this reading look wrong? Tell us

