What Does 2 Chronicles 29:3 Mean in the King James?
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛חopenedH6605 אֶת־דַּלְת֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
Hu vashana harishona lemalekho bachodesh harishon patach et-daltot bet-Adonai vaychazkem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very head of his rule, Hezekiah unbars the shut entrances of the LORD’s dwelling and makes them firm again, so the new reign begins by laying open the place of meeting.
THE MEANING
Before anything else is built, before any offering rises, the shut place is reached. In you, the place where presence is met can be barred by an older pattern of rule that let it go and closed it off. The turning does not start by constructing something new. It starts by unbarring what was already there and gripping its hinges firm again, at the moment the cycle comes round new.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a closed inner sanctuary has to be rebuilt from nothing before anything can begin, when the entrance is still standing and only waits to be unbarred.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opened” renders pathach, a closed thing laid wide so there is a way in and what is inside is exposed. Here it is the first deed of a new reign: not a wall raised, but an entrance loosened. The sanctuary was never gone, only shut.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
Maphteach names the instrument of this very act, the key, and in the verse the king himself becomes the key turned in a lock that a former rule had set.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repaired” renders chazaq, to grip, take hold, be firm. The door panels that had hung abandoned are taken hold of and strengthened, so the mending is a grip restored rather than a decoration added. What was released into neglect is held again.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, and the mending in the verse is exactly that: panels that had been let go made able to hold again.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” renders chodesh, the new moon, the moon returning as a fresh crescent after its darkness. The unbarring falls at the head of this cycle of renewal, so the reopening of the dwelling and the light coming back are one moment. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדַשׁ (châdash) come from a single root.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
Chadash means to be new and to rebuild, and the verse’s work is a rebuilding that arrives together with the moon coming back new.
THE PATTERN
Restoration begins at the threshold: what a former order shut is laid open before anything else can be offered or added.
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:THE THREAD
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.This line holds the same doors, the same house and the same divine name, moving in the opposite direction: “shut up the doors of the house of the LORD”. The closing ends one reign and the unbarring begins the next, so what one rule seals the following rule lays open at the very first moment it can.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
