What Does Exodus 36:3 Mean in the King James?

And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.
Exodus 36:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖הfree offeringsH5071 בַּבֹּ֥קֶרmorningH1242 בַּבֹּֽקֶר׃morningH1242

Vayikchu milifne moshe et kal-hatruma asher heviu bene yisrael limlekhet avodat hakodesh laasot otah vehem heviu elaiv od nedava baboker baboker.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The makers receive from Moses everything the people raised up for the sanctuary’s labor, and still the unasked gifts keep arriving at him with each new dawn.

Before anything is fashioned, the skilled ones within you first receive. They take into their hands what has already been lifted up and handed over. Then the giving does not stop. It comes again at every daybreak, not because anyone asks, but because something in the heart keeps stepping forward on its own, until in the verses that follow there is more than the building can hold.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion must be squeezed out of you by obligation, when the verse shows a giving that rises by itself and returns every morning without being summoned.

נְדָבָה

nᵉdâbâh

IN THIS VERSE

free offerings

GROWS FROM

נ-ד-ב

The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.

“free offerings” is nedavah, a gift given unasked, offered by the one who steps forward freely. Nothing in this line requests it. The earlier call has already been answered, and still it arrives. Nedavah is what comes from the inside when nothing on the outside presses. ⁨נְדָבָה⁩ (nᵉdâbâh) and ⁨נָדִיב⁩ (nâdîyb) come from a single root.

ALSO GROWS

nâdab: step forward, give freely

נָדַב

Nadab names the motion behind the gift: a person stepping forward and volunteering. Each gift in the verse is that motion made visible.

nâdîyb: openhanded, willing, noble

נָדִיב

Nadiv describes the openhanded one and also the noble one. The one who gives unasked carries a dignity that demands nothing in return.

More roots ›

בֹּקֶר

bôqer

IN THIS VERSE

morning

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

“morning” is boqer, the break of day, from a root that pictures breaking something open, as a plow cuts the ground and light cuts the dark. The verse doubles the word, so the giving is set to the rhythm of dawn after dawn. The generosity is not one surge. It is renewed each time the day breaks open.

ALSO GROWS

bâqar: to break open, look into closely

בָּקַר

Baqar means to break open and to look into closely. Each daybreak opens the day and searches it, and what this verse finds there is something more arriving.

מְלָאכָה

mᵉlâʼkâh

IN THIS VERSE

work

GROWS FROM

מ-ל-א-ך

At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.

“work” renders melakhah, work understood as a task one is sent to carry out. The makers do not invent their labor. They receive an assignment, which is why the verse has them first take what was given before they make anything.

ALSO GROWS

malʼăkûwth: a message

מַלְאֲכוּת

Malakut is a message, something carried on behalf of the one who sends it. The labor here has that same character: it carries out an errand entrusted to the makers.

What a stirred heart gives keeps arriving beyond what was asked, and it renews itself with each new day.

The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
Exodus 35:29 · KJVThe gift is traced to its source in the line “every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work”, where the heart itself moves the hand.
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
Isaiah 50:4 · KJVThe line “he wakeneth morning by morning” shows that the renewal comes from beyond the one who wakes, and it arrives again each day.
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
Psalm 5:3 · KJVThe first light becomes the hour of offering when “O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee” sets the dawn as the moment something is laid out.
And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
Deuteronomy 12:6 · KJV

The unasked gift of this verse reappears as “your freewill offerings”, now called yours, belonging to the giver even before it is given. What streamed toward the dwelling at every dawn turns out to be a steady movement of a whole life rather than a single surge.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us