What Does Exodus 36:20 Mean in the King James?
And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ןtabernacleH4908 עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
Vayaas et-hakrashim lamishkan atze shitim omedim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The craftsman fashions upright planks of acacia wood, the walls that let the LORD’s presence settle and stay among the people.
THE MEANING
The walls that hold God’s settling presence are cut from acacia, a thorny tree of the wilderness, and every plank is set upright rather than laid down. Read inward, the hard and prickly wood of your own desert places is not thrown away. It is shaped and turned upright until it can enclose a presence that comes to stay. The holding happens through posture: what is set erect and kept in its place becomes room for the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place for God must be built from something finer than the rough wilderness wood you already carry.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” renders mishkan, a place where one settles and stays. The word does not describe a monument or a shrine to visit; it names a home for staying. Everything the craftsman cuts in this verse exists so that settling can happen. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the verb of settling in and remaining. The planks are being made for that verb: a presence that comes to stay, not one that passes through.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
standing up
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“standing up” renders amad, a body holding itself upright and remaining in its place. The planks are not stacked or laid flat; each is set erect and kept at its post. The verb gives the wood the bearing of a person who holds steady.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is the pillar that holds up whatever rests on it. The planks take that same upright posture, each one bearing the covering laid over it.
קֶרֶשׁ
qeresh
IN THIS VERSE
boards
GROWS FROM
ק-ר-ש
The root names a plank, a flat piece of wood set upright to form a frame.
“boards” renders qeresh, a plank split off and set upright to form a wall. Each one is cut away from a whole tree, and only as a separated piece can it be fitted beside its neighbors. The wall of the holy space is made of what has been divided from its source and set to stand together.
THE PATTERN
The thorn tree of the wilderness becomes the material that surrounds God’s presence.
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:THE THREAD
And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,The same upright planks and the same settling-place return in “under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle”, now as a load to be carried. What is set erect to hold the presence is also entrusted to hands that bear it through the wilderness, so the place of staying moves with the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
