What Does Numbers 3:36 Mean in the King James?
And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפְקֻדַּ֣ת מִשְׁמֶרֶת֮ בְּנֵ֣י מְרָרִי֒MerariH4847 קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמֻּדָ֣יו וַאֲדָנָ֑יו וְכָל־כֵּלָ֔יו וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
Ufekudat mishmeret bene merari karshe hamishkan uverichaiv veamudaiv vaadanaiv vekhal-kelaiv vekhol avodato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Merari’s line is given the watch over the sanctuary’s whole frame: its planks, crossbeams, uprights and bases, along with every tool and every task that keeps it standing.
THE MEANING
The place where the Presence settles in you does not float. It stands on a frame. Some part of you is assigned to the heavy, hidden work: the upright structure, the crossbeams that lock it together, the bases set in the ground, and each small tool of the labor. This is not the bright center of the sanctuary. It is the frame without which nothing set apart could stand, and it too is placed under a watch, looked in on and accounted for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the visible holy things matter to God, and that the plain structure carrying them is beneath his attention.
THE ROOT
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“sockets” is ‘eden’, the firm base into which each upright plank is set, a support that bears everything resting on it. The sanctuary does not hang in the air. Every part of it ends in something that holds it from below. אֶדֶן (ʼeden) and אָדוֹן (ʼâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
An adon is one who carries authority over others. Beside the base that carries the whole frame, lordship shows up as bearing weight from beneath rather than sitting on top.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars” is ‘ammud’, a column that stands, from a root that pictures a body holding itself upright and staying in its place. The uprights in the verse do what a standing body does: they hold their post, and by holding it they keep the inner space open.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad is to stand and remain in place. The column is that standing made permanent in wood.
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” carries the sense of bitterness, a taste that stings. The line bearing this name is not given the ark or the lampstand. It is given the heaviest and plainest loads: planks, beams, uprights, bases. What stings is placed beneath the frame and entrusted with keeping the whole sanctuary on its feet.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar is bitterness, the sharp taste that stings the tongue. It is the quality the name carries into the line that bears the frame.
THE PATTERN
What is set apart for God rests on a plain, load-bearing frame, and that frame is itself appointed and watched.
And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.THE THREAD
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,The parallel line repeats the same frame of crossbeams, uprights and bases, and calls the watch over them “this is the charge of their burden”. Keeping and carrying turn out to be one task: what stands under oversight in camp becomes weight borne on the road. The frame is never left behind, because it travels with those who keep it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
