What Does Exodus 26:15 Mean in the King James?
And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ןtabernacleH4908 עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
Veasita et-hakrashim lamishkan atze shitim omedim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD directs that the walls of the place where he settles among his people be built from acacia planks set upright, each one standing in its place.
THE MEANING
After the curtains comes the frame, and the frame is wood that stands. The place where presence comes to stay is not held up by something foreign or exotic. It is held up by planks cut from a desert tree and set on end, side by side. In the reader, what makes room for presence is the same: ordinary substance, made upright and kept in its place, so that something can settle within it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where God settles must be built from something finer than plain wood that has been made to stand.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“standing” renders amad, a body holding itself upright and staying where it is. In this verse amad describes the planks themselves: they are not laid down as a floor but raised on end, each one an upright figure keeping its place. The wall of the dwelling is made of things that stand.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar that stands and carries what rests on it, and pillars of this same wood hold the inner curtain later in the chapter, so the upright planks and the pillars belong to one posture.
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
A ma’amad is a post, the place one holds, which fits planks that each keep a fixed position in the wall.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, a place where one settles and remains. The planks are raised for a settling, not for a monument: what they frame is a home where presence comes to stay among the people. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
A shakhen is a neighbor, one who settles nearby, which shows what kind of presence this frame is built for: one that lives close.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
shalt make
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“shalt make” renders asah, bringing something into being by doing it. The verb hands the building to human hands: the plan is shown, and the making is carried out plank by plank.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh, a work or something made, names the craftsmanship of the curtains at the opening of the chapter, so the planks continue one unfolding work.
THE PATTERN
The place where God dwells is built from ordinary pieces fitted into one frame, each holding its own position.
And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;THE THREAD
And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.Here the command becomes an act: “he made boards for the tabernacle of shittim wood”, and the verse closes with the planks raised upright. Nearly every word of the instruction returns in the carrying out, the dwelling, the acacia, the wood, the standing, so the plan shown on the mountain and the wall built in the wilderness hold one shape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
