What Does Numbers 4:32 Mean in the King James?
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃
Veamude hechatzer saviv veadnehem vitedotam umeterehem lekhal-kelehem ulekhol avodatam uveshemot tifkdu et-kele mishmeret masaam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sons of Merari are given the outer frame of the court, its upright posts, bases, stakes, ropes and tools, and each piece is placed by name into a particular bearer’s keeping, so that even the plainest hardware is carried as a guarded trust.
THE MEANING
Every inner sanctuary has an edge: the posts that hold the space open, the bases they rest in, and the stakes and ropes that keep it standing in the wind. This verse gives none of that frame to an anonymous crowd. Each piece is matched to a bearer by name and kept under watch. In the reader’s own life, the plain structure at the boundary, the habits and supports that hold the open space, is part of the dwelling too, counted and held as carefully as anything near the center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the inner, set-apart things matter, and that the stakes and ropes at the edge are scrap that no one is truly entrusted with.
THE ROOT
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“sockets” renders eden, the firm base that bears whatever rests on it, the footing into which each upright post is set. Nothing in the court stands by its own effort. Every post stands because something below receives it and holds. Here the word sits at ground level, at the lowest point of the frame, carrying everything above it. אֶדֶן (ʼeden) and אָדוֹן (ʼâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon names the one who holds authority, the one on whom others rest. Read beside eden, it shows lordship as the act of bearing weight from below.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, a name as the mark of something’s nature. The pieces of the frame are not handed out in a heap. They are assigned by shem, so each item goes into a particular person’s keeping according to who that person is. The root reference describes putting something into its place, and the name is how a thing comes to be set where it belongs.
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“burden” renders massa, a load lifted up and carried. The word holds the act of raising as well as the weight itself. Stakes and ropes are not dragged along. They are taken up and borne, so the plainest pieces of the court become something lifted.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi pictures a leader as one lifted up to stand at the head. The bearer of a massa and the one raised to lead are both defined by lifting.
THE PATTERN
Every part of the dwelling, from the innermost vessel to the outermost stake, is counted and given into a named and watchful keeping.
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.THE THREAD
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.The beloved’s portrait uses the same picture as Merari’s load: upright posts set firmly into bases, “set upon sockets of fine gold”. What the court’s frame does for the dwelling, legs on their footing do for a living body, which stands because something firm receives it from below. The humblest freight of the wilderness turns out to be the shape of the beloved standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
