What Does Deuteronomy 10:3 Mean in the King James?
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃
Vaaas aron atze shitim vaefsol shene-luchot avanim karishonim vaaal hahara ushene haluchot beyadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the first tablets lie broken, Moses builds the chest that will hold the covenant, cuts fresh blank tablets matching the originals, and climbs carrying them so God can write the same words again.
THE MEANING
Something given to you once was shattered, and this verse shows what comes after. You make a place to keep the gift before it arrives. You cut away material until a smooth, empty surface remains. Then you carry that emptiness upward in your own hand. Nothing in the climb writes the words; the hands only prepare and bring the surface, and the writing still comes from above.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you broke is gone for good, or that you must write its restoration yourself.
THE ROOT
פָּסַל
pâçal
IN THIS VERSE
hewed
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
“hewed” renders pasal, to cut material into a chosen shape. The act removes rock until a surface is left, so the work is subtraction, not addition. The same cutting skill that can produce something to worship here clears a space and then waits. פָּסַל (pâçal) and פֶּסֶל (peçel) come from a single root.
ALSO GROWS
peçel: a carved idol
פֶּסֶל
Pesel is a carved image, a shape fixed by human hands and then bowed to; here the cutting stops at a blank face and makes room for words that are not the carver’s own.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” renders eben, a stone that holds av, father, and ben, son, within itself. The material Moses cuts already holds the bond between the one who gives and the one who receives, before a single word is written on it.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so a structure rises; the covenant written on this material becomes the foundation a whole people is built on.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, to go up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. The verb sets the prepared surface moving toward the height where the writing happens, carried rather than finished.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke; the climb carries the blank tablets up in the same way, held out entire to the One above.
THE PATTERN
Restoration comes when human hands prepare an empty surface and carry it up, while the writing itself is always given from above.
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.THE THREAD
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.This verse is the instruction that this one carries out, and it shares nearly every word of it: the cutting, the material, the tablets, the earlier pattern, the climb, the chest of wood. The command to “Hew thee two tables of stone like unto the first” speaks first, and this verse is the obedient answer, word for word, so the second giving starts as a call before it becomes an act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
