What Does Exodus 27:4 Mean in the King James?
And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔רgrateH4345 מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁתnetH7568 נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁתnetH7568 אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣תringsH2885 נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃
Veasita lo mikhbar maase reshet nechoshet veasita al-hareshet arba tabot nechoshet al arba ketzotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has a woven lattice of bronze made to hold the altar’s fire at its center, with a loop fitted at each of its four outer edges so the whole burning place can be lifted and carried.
THE MEANING
There is a place in you where what you give up is held in the fire. That place is not a solid floor. It is an open lattice that holds what burns and lets the ash fall through, so what has already been consumed does not pile up and smother the flame. This burning place is also not fixed to one spot. From its outermost edges it is made ready to be carried, so the fire goes wherever you go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fire inside a person must be a sealed, immovable altar where everything offered stays heaped up, instead of an open lattice that lets the ash go and travels with the one who carries it.
THE ROOT
מַכְבֵּר
makbêr
IN THIS VERSE
grate
GROWS FROM
כ-ב-ר
It pictures strands woven together into a fuller mass.
“grate” is makbêr, something worked like a net. Its root pictures strands woven together into a fuller mass. In this verse the strands are bronze, crossed into a lattice that sits halfway up the altar and bears the fire. The weave carries the weight and still stays open. מַכְבֵּר (makbêr) and כְּבָרָה (kᵉbârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉbârâh: a sieve, woven like a net
כְּבָרָה
A sieve is woven so that what is fine passes through and what is whole stays. The altar’s lattice works the same way: it holds the burning offering and lets its ash drop below.
More roots ›
רֶשֶׁת
resheth
IN THIS VERSE
net
GROWS FROM
ר-ש-ת
The root describes catching or holding something in an open mesh.
“net” is resheth, a net that seizes and holds its catch. Elsewhere it is the hunter’s mesh, hidden to grab the feet of the unwary. In this verse it is made by command and catches nothing living. What it holds is fire and offering, held open at the middle of the altar for all to see.
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
rings
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“rings” is ṭabbaʻath, the signet ring, whose root pictures something sinking into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax. These loops are set at the four outer edges of the lattice, and the carrying poles pass into them. Because of them, the burning place can rise and travel.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
To sink beneath a surface is the motion of the carrying poles. They pass down through these loops, and the whole altar is lifted by what has sunk into them.
THE PATTERN
A mesh that is woven to trap can instead be woven to hold what is offered, and its whole meaning turns on what it is made to catch.
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,THE THREAD
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.The command “thou shalt cast four rings of gold for it” fits gold loops to a vessel deep inside the dwelling, and this verse fits bronze ones to the fire near its entrance. The innermost place and the outermost place are built the same way, both made to be carried. Nothing holy in the dwelling stays behind when the people move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
