What Does Exodus 35:16 Mean in the King James?
The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣ת׀ מִזְבַּ֣חaltar of burnt offeringH4196 הָעֹלָ֗הaltar of burnt offeringH5930 וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
Et mizbach haola veet-mikhbar hanchoshet asher-lo et-badaiv veet-kal-kelaiv et-hakiyor veet-kano.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the things the willing-hearted are to make, the verse lists the outer altar where an offering rises whole to the LORD, with its metal network, carrying poles and tools, and beside it the bronze washing basin set firm on its base.
THE MEANING
This is the first station anyone meets on entering the court: a place where something is given up entirely and rises, and a basin where hands and feet are washed. Inside you the same two things stand at the threshold, a giving that holds nothing back and a washing that readies you to go further. None of it appears from nowhere: each piece is fitted, carried and set in place by hands that were willing. The approach to the LORD is built, with poles to carry it and a footing to hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near is only an inner feeling, when the verse shows it taking shape in made things, a fire that rises and water that washes, standing side by side.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
altar of burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “burnt offering” stands olah, literally ‘what goes up.’ The offering is named not for the fire that consumes it but for its rising: the whole of it turns to smoke and ascends, nothing kept back for the one who brings it. At the very entrance, the first act is a lifting. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is the plain verb of going up, of a person climbing or smoke rising, so the offering is named for the direction it travels.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step or ascent, a single stair that lifts you from one level to the next.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar of burnt offering
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The “altar” is mizbeach, ‘the place of slaughter.’ The word does not soften what happens there. Before anything rises, a life is given, and mizbeach names the spot where that cost is paid.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zevach is the animal slaughtered and presented, the very thing this place exists to receive.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
staves
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
The “staves” are baddim, carrying bars, from bad, ‘something set apart, standing alone with space around it.’ The bars let the whole place of fire be lifted and moved without hands touching it, so what is set apart travels with the people and still keeps its distance.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad means separate or alone, something standing with space around it, which is what the carrying bars give to what they hold.
THE PATTERN
The way in passes first through an offering that goes up whole and then through washing, set side by side at the threshold.
Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.THE THREAD
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.This verse gathers mizbeach, kol and keli, the place of slaughter, the whole and the tools, and goes on to name the washing basin and its base, the same set this list commands to be made. Here they are not only built but anointed, “anointed the altar and all his vessels”, and set apart. What willing hands fashion in Exodus becomes holy once oil touches it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
