What Does 2 Chronicles 4:6 Mean in the King James?
He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃
Vayaas kiyorim asara vayiten chamisha miyamin vachamisha mismovl lerachetza vahem et-maase haola yadichu vam vehayam lerachetza lakohanim bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon places basins on both sides of the house where the parts of each offering are rinsed before they ascend, and he reserves the great cast pool of water for the priests themselves to bathe in.
THE MEANING
Two washings stand in this house, one for what is lifted up and one for whoever lifts it. Whatever rises from you toward God is first rinsed of what clings to it, so nothing is added and only residue is carried off. The one who serves is not exempt. The servant is bathed in a vast body of water, as though the self that offers needs more water than anything it offers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cleansing what you bring to God is enough while the one bringing it can stay untouched.
THE ROOT
דּוּחַ
dûwach
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
ד-ו-ח
It pictures washing something so that what clings to it is carried away.
“washed” renders duach, a verb of rinsing so that whatever clings is driven off and carried away. It does not polish or finish the offering. It strips away what sticks to it, so the parts are prepared by subtraction and let go into the water before anything goes up.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, literally what goes up. The offering is named by its direction rather than by its fire. It is an ascent, a step upward, and the basins stand at the foot of that step, where what will rise is first rinsed clean. עֹלָה (ʻôlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah, to go up or to rise, is the motion the offering exists to make: smoke climbing from the altar.
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
“wash” renders rachats, to bathe a body or an object with water. The verb frames the whole line, opening with the basins and closing with the priests, while duach handles only the rinsing of the offering parts. The servants receive the fuller verb, a bathing of the whole person.
ALSO GROWS
rachtsâh: a bathing place
רַחְצָה
Rachtsah is a bathing place, and that is what the great cast vessel becomes for those who serve: water deep enough to enter.
THE PATTERN
What ascends to God, and the one who lifts it, are both washed before anything rises.
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.THE THREAD
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.In Ezekiel’s vision of a house still to come, a chamber beside the gates holds this act: “where they washed the burnt offering”. Duach and olah stand side by side again, so the rinsing of what will ascend survives the loss of Solomon’s basins and is built into the future house as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
