What Does Exodus 25:12 Mean in the King James?
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣תringsH2885 זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗תringsH2885 עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔תringsH2885 עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
Veyatzakta lo arba tabot zahav venatata al arba paamotaiv ushete tabaot al-tzalo haechat ushete tabaot al-tzalo hashenit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The chest that will hold the testimony is given gold rings poured at its four feet, balanced two on each flank, so that what bears the meeting place can be lifted and carried.
THE MEANING
The place in you where presence rests is not built to stay put. Before anything is placed inside the ark, it is given the means of being carried, and those holding points sit low, at its feet, spread evenly across both flanks. Nothing leans and nothing tips. What holds the testimony is made to travel with you, its balance part of its build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the set-apart must stay fixed in one place to stay set apart.
THE ROOT
צֵלָע
tsêlâʻ
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
צ-ל-ע
The root pictures one side of a body: the curved rib along the flank, and a walk that limps as if the body leans to one side.
Tsela, “side”, is the curved rib along a body’s flank, the side of a living frame. The ark is given flanks the way a body has them, with its weight carried evenly across both. The same word names the rib taken from the sleeping ground-being in the garden, so the chest of testimony is pictured with ribs of its own.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
corners
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
Pa’am, “corners”, is a beat, a step, a footfall: the strike of something that moves. Here it names the ark’s lowest points, its feet, where the rings are set. The holding points sit exactly where the ark would step, so where it is held and where it walks are one place.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
To beat steadily is the rhythm of feet that keep moving, the pulse of a journey taken one footfall at a time.
טַבַּעַת
ṭabbaʻath
IN THIS VERSE
rings
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
Tabba’ath, “rings”, is first a signet ring, a seal pressed deep into soft wax. In this verse it is an open circle poured in gold, waiting for a pole to sink through it. The ring holds by receiving, never by clamping. טַבַּעַת (ṭabbaʻath) and טָבַע (ṭâbaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâbaʻ: to sink
טָבַע
To sink describes what the pole does as it slides into the ring and comes to rest there.
THE PATTERN
What bears the set-apart thing is fixed at its edges and built for carrying, holding without gripping.
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.THE THREAD
And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.Here the instruction becomes act, and the rings and the flanks meet again when “he put the staves into the rings by the sides of the ark”. The ribs given to the ark now receive what lifts it, and the chest of testimony begins to move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
