What Does Exodus 27:18 Mean in the King James?
The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב׀breadthH7341 חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
Orekh hechatzer mea vaama verochav chamishim bachamishim vekoma chamesh amot shesh mashezar veadnehem nechoshet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The open enclosure around the dwelling receives its exact measure on every side, a bounded space whose woven walls stand upright on bronze footings set into the ground.
THE MEANING
Around the presence within you lies a measured space, the first ground you step onto when you draw near. It is neither endless nor cramped: its length, breadth and stature are given rather than invented. Its walls are strands turned around one another so they hold together, and each one rests on a footing that bears its weight from below. The approach itself already has a shape, and that shape is already standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way toward the presence is formless and must be improvised, with nothing beneath it to bear its weight.
THE ROOT
רֹחַב
rôchab
IN THIS VERSE
breadth
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“breadth” is rochab, the spreading out from side to side that makes room. The enclosure is given its breadth before anyone enters it, so the room inside is laid out in advance rather than carved out by effort. רֹחַב (rôchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the wide place, room to move, and the breadth measured here is that same kind of room: open space granted inside a boundary rather than seized beyond it.
More roots ›
אֶדֶן
ʼeden
IN THIS VERSE
sockets
GROWS FROM
א-ד-ן
The root points to a firm support that bears what rests on it.
“sockets” renders adanim, firm sockets that bear what rests on them. Every upright of the enclosure stands in one, so the whole boundary is carried from below, and the wall never has to hold itself up.
ALSO GROWS
ʼâdôwn: lord, the one who rules
אָדוֹן
Adon names the master who holds authority over others, and placed beside the socket it suggests that real rule looks like bearing the weight of what stands upon you.
קוֹמָה
qôwmâh
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“height” is qomah, how tall something stands upright, the stature of a body risen to its feet. The woven walls are given a stature: they rise from their sockets to a set measure, so the enclosure stands rather than lies.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where you stand, a place, and the stature given to these walls marks out exactly such a place to stand within.
THE PATTERN
Set-apart space is received with exact dimensions, and its length, breadth and height are given to the builder rather than devised by them.
And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.THE THREAD
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.Here the command becomes the made thing, with the same enclosure, the same twined strands, the same measure of length and the same stature now standing at the gate itself. In the verse cited, “the height in the breadth was five cubits”, which matches the walls on every side, so what was measured in the instruction is found built in the doing, with nothing added and nothing lacking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
