What Does Exodus 38:18 Mean in the King James?
And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמָסַ֞ךְhangingH4539 שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑רtwinedH7806 וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤הheightH6967 בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
Umasakh shaar hechatzer maase rokem tekhelet veargaman vetolaat shani veshesh mashezar veesrim ama orekh vekoma verochav chamesh amot leumat kale hechatzer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The opening in the boundary of the enclosure is not a bare gap but a wide, many-colored woven covering that stands upright among the plain hangings, so the way in is the most beautifully worked part of the whole boundary.
THE MEANING
The boundary around the dwelling is mostly plain white cloth, but where it opens, the cloth turns into color and pattern. The entrance is not hidden, cramped or bolted. It is broad, upright and woven from many strands wound together, and it shelters even as it opens. Whatever in you encloses a set-apart place also holds a doorway like this one, made to be seen, approached and passed through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into the set-apart place is a narrow, concealed crack, when the verse makes the entrance the widest and most richly worked span of the whole boundary.
THE ROOT
מָסָךְ
mâçâk
IN THIS VERSE
hanging
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“hanging” renders masak, a hanging spread across an opening to cover and shelter what lies behind it. The verse places this covering exactly where the boundary breaks open, so the entrance itself becomes a shelter rather than a breach. What protects the enclosure here is not a wall but a woven cover that can be passed through. מָסָךְ (mâçâk) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a dwelling whose covering of woven boughs shelters without shutting out the sky, and the hanging at this entrance does the same: it covers the opening without closing it.
More roots ›
שָׁזַר
shâzar
IN THIS VERSE
twined
GROWS FROM
ש-ז-ר
At its most basic, it is turning separate strands around one another so they hold together.
“twined” renders shazar, separate strands turned around one another until they hold as one thread. No single fiber carries the cloth of this doorway; its strength comes from what has been wound together. The colors are worked into that joined thread, so the entrance is made of many things held as one.
קוֹמָה
qôwmâh
IN THIS VERSE
height
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“height” renders qomah, from the picture of a body rising to its feet and standing upright. The covering of the entrance does not lie slack on the ground; it stands at the same stature as the hangings along the rest of the boundary. The doorway is upright, present and level with everything around it.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where someone stands, and the covering that rises at the entrance marks a place to arrive at, not only a line to stop at.
THE PATTERN
Each threshold into the set-apart place is woven from the same colors, so the way in already looks like what lies within.
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.THE THREAD
And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.The covering, the opening and the enclosure all appear together in the instruction, “for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits”, before they appear as finished work. What was spoken as a pattern now stands as cloth, thread for thread. The entrance was first described and then woven, and it is woven exactly as it was described.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
