What Does Exodus 25:25 Mean in the King James?
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֨יתָ לּ֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶתborderH4526 טֹ֖פַחof an hand breadthH2948 סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛בgoldenH2091 לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃
Veasita lo misgeret tofach saviv veasita zer-zahav lemisgarto saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The table that will hold the bread set before the LORD receives an enclosing border one palm wide, and that border is itself finished with a shining edge, so what rests on the table is held as it is carried.
THE MEANING
The place inside you where you are fed in the Presence is not left open at its edges. It is given a border the width of an opened palm, low enough to leave the bread in view and high enough to keep it from sliding off when you are moving. That border is not a wall against God; it is the way what is set before God stays held. Even the boundary is made to shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any boundary around what is sacred in you must be a barrier that keeps the Presence out, when here the border exists only to keep what is offered from falling away.
THE ROOT
מִסְגֶּרֶת
miçgereth
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“border” is miçgereth, an enclosing band that closes an open edge so that what lies within is held in. Elsewhere the same word names a stronghold, a walled place someone hides inside. Here the enclosure holds bread before the Presence, and the verse shows the one movement of closing turned toward cradling instead of hiding. מִסְגֶּרֶת (miçgereth) and סָגַר (çâgar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâgar: shut in, surrender
סָגַר
Sagar is the act of shutting an opening so that what is inside stays inside; the border around the table does this to the open edge of the surface, so the bread is kept rather than lost.
More roots ›
טֹפַח
ṭôphach
IN THIS VERSE
of an hand breadth
GROWS FROM
ט-פ-ח
The root describes a hand spreading or stretching outward.
“hand breadth” is tophach, from a root picturing a palm spreading outward. The measure of the border is the width of an opened palm, not a clenched fist. What holds the bread is sized by openness.
זָהָב
zâhâb
IN THIS VERSE
golden
GROWS FROM
ז-ה-ב
The root pictures a yellow shimmer, the gleam of gold catching the light.
“golden” is zahav, from a root picturing a yellow shimmer, the gleam of the metal when light strikes it. On a table that stands across from the lampstand, the outer edge is made of the substance that answers light. The boundary itself becomes a place where the light is seen.
THE PATTERN
What stands in the Presence is given a finished edge that holds it, and that edge is made of the same shining substance as the thing it surrounds.
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.THE THREAD
The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.Here the enclosing border cradles bread in the Presence; in the psalm, people “be afraid out of their close places”. The same act of closing an edge can hold what is given or wall in what is afraid, and the table shows enclosure in its other direction: not a hiding place to tremble out of, but a palm-wide edge that keeps what feeds you from falling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
