What Does Exodus 37:2 Mean in the King James?
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥בgoldH2091 טָה֖וֹרpureH2889 מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖בgoldH2091 סָבִֽיב׃
Vaytzapehu zahav tahor mibayit umichutz vayaas lo zer zahav saviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bezaleel wraps the wooden ark in unmixed gold on its hidden inside as fully as on its visible outside, and rings its top with a gleaming edge.
THE MEANING
Nothing in this covering is for show alone. The inside of the ark, which no eye will see once it is closed and carried, receives the same brightness as the outside. The wood is not thrown away; it is kept and clothed. In you, the place meant to hold presence is not finished by polishing only the face others see: the same unalloyed light reaches the hidden interior, the two surfaces carry one gleam, and an edge of that brightness rings the whole vessel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is a surface laid over the outside while the inside stays untouched.
THE ROOT
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
overlaid
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
“overlaid” renders tsaphah, a covering that spreads across a whole surface until nothing of it is left bare. Here it is laid on both the hidden face and the visible one. The acacia wood is not replaced; it stays underneath, held and wrapped entirely. צָפָה (tsâphâh) and צִפּוּי (tsippûwy) come from a single root.
ALSO GROWS
tsippûwy: a metal overlay
צִפּוּי
Tsippuy names the finished layer itself, the coat of metal that the verb leaves behind on every face it touches.
More roots ›
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“pure” renders tahor: unmixed, with nothing alloyed into it. Its purity comes by subtraction, not addition. Whatever would cloud the metal has been taken out, so what covers the ark is gold and only gold.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher, to be bright, shows that cleanness in this family is a shining, the state of a thing with nothing left on it to dull its light.
זָהָב
zâhâb
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
ז-ה-ב
The root pictures a yellow shimmer, the gleam of gold catching the light.
“gold” renders zahav, the metal named for its yellow gleam catching the light. The verse uses it twice, once for the full covering and once for the crowning edge. The shimmer that wraps the ark also circles its top.
THE PATTERN
What is shaped to hold presence is covered in unmixed brightness on its hidden faces as surely as on its visible ones.
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.THE THREAD
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.In “within and without shalt thou overlay it” the covering is spoken before anything exists, and this verse is that word carried out point for point: the spreading layer, the unmixed gold, the inner and outer faces, the crowning edge. What was heard on the mountain becomes metal in the hand. The instruction and the act carry one shape, inside and out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
