What Does Exodus 30:3 Mean in the King James?

And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
Exodus 30:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹרpureH2889 אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

Vetzipita oto zahav tahor et-gago veet-kirotaiv saviv veet-karnotaiv veasita lo zer zahav saviv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The small altar where fragrance rises before the LORD is plain wood clothed on every surface, its upper face, its walls and its outward-reaching corners, in gold with nothing mixed into it, and then bordered all the way around with a gold rim.

Underneath, this altar is ordinary acacia wood, and here every surface of it is clothed: the upper face where the coals rest, the walls that stand up from it, and the corners that reach outward. Read inwardly, the place in you from which devotion rises is not made of something rare. It is common wood wholly covered by a brightness that holds no mixture, with a border that keeps its edge. The wood is not thrown out or replaced, and no part of it is left half-covered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only the polished parts of you may stand near the place of meeting while the plain wood underneath must be hidden or discarded.

צָפָה

tsâphâh

IN THIS VERSE

overlay

GROWS FROM

צ-פ-ה

The root pictures something spreading across a surface and covering it.

The verb behind “overlay” is tsaphah, a covering that spreads across a surface until it reaches every part. The wood remains inside; tsaphah does not replace it but clothes it, and the verse names each face the covering reaches so that none is skipped.

ALSO GROWS

tsippûwy: a metal overlay

צִפּוּי

Tsippuy names the overlay itself, the metal layer once it is laid on, so the verse describes both the act of spreading and the finished garment of gold the wood now wears.

More roots ›

טָהוֹר

ṭâhôwr

IN THIS VERSE

pure

GROWS FROM

ט-ה-ר

The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.

“pure” decodes tahor: unmixed, unalloyed, clean and bright because nothing has been blended in to dull it. The gold that clothes this altar is not merely costly; it is gold with no second thing inside it.

ALSO GROWS

ṭôhar: brightness, being made clean

טֹהַר

Tohar is brightness, the clean shine of a thing with nothing dulling it, which is what this gold carries onto every surface it covers.

קֶרֶן

qeren

IN THIS VERSE

horns

GROWS FROM

ק-ר-ן

The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.

“horns” is qeren, what projects outward from a body, a horn rising from each corner. These are the points where the altar reaches beyond its own square, and in this same passage they are where the blood of covering is set once a year, so the gold reaches even the extremities that will be marked.

What stands nearest the place of meeting is clothed in unmixed brightness across every surface, so that no part of it is left bare.

And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
Exodus 25:24 · KJVThe same craftsman’s hand is told to “make thereto a crown of gold round about”, giving a border that holds the brightness at its edge.
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
2 Chronicles 3:4 · KJVThe builder of the house also “he overlaid it within with pure gold”, so the covering reaches the hidden interior and not only what faces outward.
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
2 Chronicles 9:17 · KJVHere again the worker “overlaid it with pure gold”, letting brightness clothe what was first shaped from another material underneath.
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
Exodus 25:11 · KJV

The ark of the testimony is clothed with the same spreading overlay, the same unmixed gold and the same encircling rim, and its command adds that the covering is laid “within and without shalt thou overlay it”. The altar of fragrance stands just outside the veil from that ark, and the two are dressed alike, so the place where offering rises wears the same brightness as the place where the LORD meets.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 30:3 KJV Meaning