What Does Psalm 18:45 Mean in the King James?
The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵי־נֵכָ֥רstrangersH5236 יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
Bene-nekhar yibolu veyachrgu mimisgrotehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who stand as strangers to the one the LORD has rescued lose their strength from within and come out, shaking, from the enclosures they had shut themselves inside.
THE MEANING
This is the end of a battle, and the verse does not soften it: what held out against the rescued one goes limp and gives itself up. Read inward, the strangers are the parts of you that never recognized the deliverance you have already lived through. They barricaded themselves behind their own frames and held the gates shut. Nothing has to break down their walls. Their strength drains, and they leave their strongholds on their own feet, shaking, out into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fortress built to keep the rescuing LORD out can hold forever, when the enclosure itself is already the place where the surrender begins.
THE ROOT
מִסְגֶּרֶת
miçgereth
IN THIS VERSE
close places
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“close places” renders misgereth, an enclosing frame, the stronghold a people closes around itself. The word pictures an opening blocked so that nothing passes and whatever is inside is held in. Here that frame opens from within, and the ones it held step out of it. מִסְגֶּרֶת (miçgereth) and סָגַר (çâgar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâgar: shut in, surrender
סָגַר
Sagar means to shut in, and it also means to surrender, to hand over. Locking yourself away and giving yourself up live inside one verb, and the verse shows that turn happening.
More roots ›
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
fade away
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“fade away” renders navel, to go limp and sag, like a plant whose water has left it. No blow is described. The strangers are not cut down; the life that held them upright simply runs out of them.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nevel is a skin bag that sags once it is emptied. It gives the shape of what happens here: a vessel that stood firm while it was full slumps once what filled it is gone.
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“strangers” renders benei nekar, sons of strangeness. Nekar grows from looking hard at someone to tell whether they are known or strange. These are the unrecognized ones who stand outside the household, and in this line they come out of hiding into full view.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar means to look closely and recognize. It answers foreignness from the other side, because what is strange is what has not yet been truly seen.
THE PATTERN
Whatever shuts itself away in its own strength against the LORD eventually loses that strength and comes out, shaking, into the open.
They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.THE THREAD
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.This song is sung twice in scripture, once inside the account of David’s life and once in the psalter, and this line keeps its place in both. Read side by side, the surrender of the enclosed ones belongs as much to a remembered life as to a song anyone can sing now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
