What Does 2 Samuel 22:46 Mean in the King James?
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֥י נֵכָ֖רStrangersH5236 יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
Bene nekhar yibolu veyachgru mimisgrotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who stood estranged from the LORD’s king lose all their strength and emerge, shaking, from the strongholds they had sealed themselves inside.
THE MEANING
Whatever in you has lived as a stranger, sealed off behind its own defenses and never recognizing the one who delivers, is not stormed in this line. Its life simply drains away, and it comes out from behind the enclosure on its own, shaking. The song does not soften this: these are enemies, and their end is surrender. But the surrender moves outward, from shut to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is walled up inside you is beyond reach, or that its defenses must be torn down by force before it can yield.
THE ROOT
מִסְגֶּרֶת
miçgereth
IN THIS VERSE
close places
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
Misgereth is an enclosing frame, a place closed so that nothing passes in or out. Here “close places” are the enclosures the strangers built for safety, and the verse has them coming out of the very thing that held them. The shutting and the surrender sit close together: what closes itself in is already on its way to being handed over. מִסְגֶּרֶת (miçgereth) and סָגַר (çâgar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâgar: shut in, surrender
סָגַר
Sagar means to shut in, and also to surrender, to be handed over. The enclosure that keeps others out is the same place a person ends up being given up from.
maçgêr: a prison shut tight, also a smith
מַסְגֵּר
Masger is a prison shut tight. The stronghold the strangers trusted was a cell they locked from the inside.
More roots ›
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
fade away
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Naval pictures something going limp and sagging, like a plant losing its sap. In “fade away” the strength of those who resisted does not break; it drains. Their strength fails from within before anyone reaches the walls.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nebel is a skin bag that sags when it is emptied. The strangers collapse the same way, not crushed from outside but going slack once what filled them runs out.
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
Strangers
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Nekar comes from looking hard at someone to tell whether they are known or strange. The “Strangers” here are those who stood outside recognition, apart from the LORD and his king. The word carries the moment of looking: being foreign is not being seen as one’s own.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar means to look closely and recognize. A stranger is the one examined and found unrecognized, and this verse is where the unrecognized parts finally show themselves.
THE PATTERN
What hides itself inside shut places is drawn out, trembling, when the LORD rises.
And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.THE THREAD
They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.Micah sees the same scene: those who were shut in come out, “they shall move out of their holes like worms of the earth”. The enclosure, the trembling and the exit all return, and Micah’s line ends in awe of the LORD rather than in ruin, so the shaking exit opens toward standing before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
